1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:24,416 --> 00:00:30,666 {\an8}Egyértelműen más, ha összehasonlítjuk 4 00:00:32,541 --> 00:00:38,541 {\an8}Semmit sem mutathatnék meg 5 00:00:40,000 --> 00:00:46,041 {\an8}Nem tehetek ellene semmit. 6 00:00:48,041 --> 00:00:53,708 {\an8}Őszintén szólva, csak annyit tudok tenni 7 00:00:57,875 --> 00:01:03,666 {\an8}Ki ne lenne szomorú 8 00:01:06,000 --> 00:01:11,375 {\an8}Eddig elkísértelek. 9 00:01:13,083 --> 00:01:19,166 {\an8}Mindenek után az egész hiába volt. 10 00:01:21,291 --> 00:01:27,791 {\an8}Nincs értéke. 11 00:01:31,625 --> 00:01:33,875 {\an8}Rossz! 12 00:01:50,041 --> 00:01:51,041 {\an8}Anto! 13 00:01:51,833 --> 00:01:53,500 {\an8}– Ő a barátod? - Igen, uram. 14 00:02:00,166 --> 00:02:01,625 - Elég! - Hé! 15 00:02:01,708 --> 00:02:03,666 mit csinálsz? Miért ragadtál meg? 16 00:02:03,750 --> 00:02:06,541 - Te perverz! - Miért ragadtad meg a feleségemet? 17 00:02:06,625 --> 00:02:09,333 - Megöllek! - Nem szándékosan tettem. 18 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 Miért ragadtad meg valakinek a feleségét? 19 00:02:11,166 --> 00:02:12,666 Azt hittem, te vagy. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,916 Mit csináljunk Antóval? Ez sürgős! 21 00:02:15,750 --> 00:02:18,000 - Fogjuk meg együtt. - Oké. 22 00:02:18,083 --> 00:02:19,416 Uram, segítsen elkapni. 23 00:02:19,500 --> 00:02:22,208 Ez fel fog robbanni az interneten. Legyen vírusos! 24 00:02:22,291 --> 00:02:23,500 Uram! 25 00:02:24,708 --> 00:02:27,583 Anto, mindannyian törődünk veled! Gyere le! 26 00:02:27,666 --> 00:02:29,458 - Uram! - Meg fogja ölni magát? 27 00:02:35,416 --> 00:02:36,833 Segítség, valaki! 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,708 Elakadt a lábam! 29 00:02:38,791 --> 00:02:42,083 Hé, állj meg! Ne húzd a nadrágomat! 30 00:03:00,750 --> 00:03:02,750 Anto, mit csináltál ott? 31 00:03:02,833 --> 00:03:04,875 Mi segítettünk neked. Miért vagy ilyen? 32 00:03:04,958 --> 00:03:07,083 Szia Anto! Hé! 33 00:03:07,166 --> 00:03:09,250 - Mit? - Mit csináltál a hídon? 34 00:03:09,333 --> 00:03:11,250 Megpróbált meghalni? Ne légy hülye! 35 00:03:11,333 --> 00:03:12,708 -én-- - Anto, mondta a nagyapám 36 00:03:12,791 --> 00:03:15,416 hogy az életüket kioltó emberek ne menj a mennybe. 37 00:03:15,500 --> 00:03:17,375 - Ki fog... - Vessen egy pillantást Indrára. 38 00:03:17,458 --> 00:03:20,375 Tovább él bár úgy néz ki, mint egy holttest! 39 00:03:21,541 --> 00:03:22,541 Hé, figyelj rám! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,208 Ki mondta, hogy megölöm magam? 41 00:03:24,291 --> 00:03:25,833 Kitisztítottam a fejem! 42 00:03:25,916 --> 00:03:30,208 Kitisztítja a fejét? A hídkorláton, mi? 43 00:03:30,291 --> 00:03:33,583 Ő Andini anyja. Imasné azt mondta, menjek férjhez. 44 00:03:33,666 --> 00:03:34,750 Andini terhes? 45 00:03:34,833 --> 00:03:36,416 Nem, Imasné... 46 00:03:36,500 --> 00:03:38,333 Imasné terhes, Anto? 47 00:03:38,416 --> 00:03:41,375 Istenem, ez a gyerek őrült! 48 00:03:41,458 --> 00:03:42,708 Idióták! 49 00:03:47,375 --> 00:03:49,541 Igen, uram? Igen, jövök, uram. 50 00:03:49,625 --> 00:03:51,625 Csak néhány lépésre. 51 00:03:52,208 --> 00:03:53,208 Igen, uram. 52 00:03:55,000 --> 00:03:58,125 Nem tudom mit válasszak ebédre. 53 00:04:03,333 --> 00:04:05,291 - Mi az? - Ezt, Anto? 54 00:04:05,375 --> 00:04:06,416 Csak néhány frigy. 55 00:04:07,458 --> 00:04:09,083 A rizs alatt. Mi ez? 56 00:04:10,833 --> 00:04:11,833 Anto... 57 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 A csirke hideg volt, ezért betettem. a rizs alatt. 58 00:04:16,083 --> 00:04:17,958 Istenem, Dimas! 59 00:04:18,041 --> 00:04:20,416 Lopás tőle a saját barátod munkahelye? 60 00:04:20,500 --> 00:04:22,791 Nincs erkölcsöd, ember? 61 00:04:23,125 --> 00:04:24,250 A zsebed. 62 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 Mi van a zsebében? 63 00:04:30,333 --> 00:04:32,083 Ó, gyerünk! 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,000 A fazék feketének hívja a vízforralót. 65 00:04:35,000 --> 00:04:37,583 - Te mocsok! - Magától bemászott a zsebembe. 66 00:04:37,666 --> 00:04:39,875 - Nem tehettem semmit. - Mindegy. Menj csak. 67 00:04:39,958 --> 00:04:42,291 - De nincs köretem, To. - Menj csak. 68 00:04:47,208 --> 00:04:48,875 Milyen étel ez? 69 00:04:50,916 --> 00:04:53,291 Hé, nem fizetsz megint, mi? 70 00:04:56,500 --> 00:05:00,625 Hé, Anto, ezt komolyan mondod? erről a munkáról vagy sem? 71 00:05:01,166 --> 00:05:03,958 Mindig elkéssz a munkából. 72 00:05:05,333 --> 00:05:07,125 - Szia Anto! - Ó, Slamet úr. 73 00:05:07,750 --> 00:05:09,750 Soha nem figyelsz, amikor beszélek, igaz? 74 00:05:13,708 --> 00:05:17,458 Uram, én itt dolgoztam sokáig, igaz? 75 00:05:17,541 --> 00:05:22,041 Igen, tudom, hogy velem voltál nagyon sokáig. 76 00:05:22,833 --> 00:05:24,250 Kérhetek egy szívességet, uram? 77 00:05:24,750 --> 00:05:25,916 Miféle szívesség? 78 00:05:26,958 --> 00:05:28,791 kölcsön kell vennem egy kis pénzt. 79 00:05:30,333 --> 00:05:32,208 Istenem, Anto! 80 00:05:33,000 --> 00:05:34,083 mennyi kell? 81 00:05:35,375 --> 00:05:38,541 - Százötven millió. - Elment az eszed? 82 00:05:38,625 --> 00:05:40,875 Százötven millió? 83 00:05:40,958 --> 00:05:44,041 Nem látod, milyen halott ez a hely? 84 00:05:48,916 --> 00:05:50,333 Légy türelemmel, fiam. 85 00:05:51,375 --> 00:05:55,416 Terveim vannak a bővítésre és nyisson egy másik fiókot. 86 00:05:56,500 --> 00:05:59,541 Egy nap neked kell futnod. 87 00:05:59,625 --> 00:06:01,458 De kifutok az időből, uram. 88 00:06:01,541 --> 00:06:03,916 Jelenleg nincs pénzem. 89 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Százötven millió. 90 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Mire való, Anto? 91 00:06:07,916 --> 00:06:10,750 - Hogyan történt ez, Anto? - Miért nem mondtad el nekünk? 92 00:06:19,708 --> 00:06:24,125 Meddig fogjátok megtartani... akármi is ez? 93 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 egyáltalán szándékozik-e férjhez menni Andini lányom? 94 00:06:28,041 --> 00:06:31,833 Valójában vannak terveim hogy felkínálja Andininek. 95 00:06:33,083 --> 00:06:35,208 - De... - De mit? 96 00:06:35,291 --> 00:06:37,000 Mi? mit mondasz? 97 00:06:37,083 --> 00:06:38,625 - Mit fogsz mondani? - Én... 98 00:06:38,708 --> 00:06:40,250 De! De mit? 99 00:06:40,333 --> 00:06:42,958 Szerencsés napra vársz? Egy jel Istentől? 100 00:06:43,041 --> 00:06:44,333 Ostobaság! 101 00:06:45,500 --> 00:06:46,750 Igaz, édesem? Méz! 102 00:06:48,541 --> 00:06:51,291 - Mi az, kedvesem? - Beszélsz Antóval? 103 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Igen édesem. 104 00:06:54,000 --> 00:06:55,416 Anto, tudod? 105 00:06:57,041 --> 00:06:59,375 miért süllyed le a nap, amikor lemegy? 106 00:07:05,833 --> 00:07:07,208 Mert alkonyat van? 107 00:07:07,291 --> 00:07:08,458 Rossz! 108 00:07:08,541 --> 00:07:09,916 A nap lenyugszik, amikor lenyugszik 109 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 mert nem tud úszni. 110 00:07:12,750 --> 00:07:14,125 Igaz, drágám? 111 00:07:17,041 --> 00:07:19,666 - Légy komoly! - Uram, asszonyom... 112 00:07:20,666 --> 00:07:21,958 Mi van ha... 113 00:07:22,041 --> 00:07:26,916 - Mi van, ha szerényen tartjuk az esküvőt... - Várj. 114 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Hogy merészeled. 115 00:07:28,375 --> 00:07:31,125 Andini az egyetlen gyermekem. 116 00:07:31,625 --> 00:07:33,583 Szerény esküvő? Szó sem lehet róla. 117 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Ne erőltesd. 118 00:07:37,125 --> 00:07:38,500 Csak spórolja meg a pénzét. 119 00:07:39,208 --> 00:07:40,625 Nincs sok, igaz? 120 00:07:41,791 --> 00:07:44,916 Hozzá fogod venni a lányomat? és rávenni, hogy olcsó kaján éljen? 121 00:07:47,500 --> 00:07:50,708 Hölgyem, adjon egy esélyt. 122 00:07:51,333 --> 00:07:53,208 adok egy hónapot. 123 00:07:53,625 --> 00:07:58,250 Ha nem sikerül, ne is álmodozz hogy újra láthassa Andint. 124 00:07:58,333 --> 00:07:59,333 Meg tudod csinálni? 125 00:08:04,916 --> 00:08:05,916 Igen, asszonyom. 126 00:08:13,625 --> 00:08:15,000 Tarts ki, Anto. 127 00:08:15,666 --> 00:08:18,333 Csak azt akarom, hogy boldogok legyetek. 128 00:08:18,916 --> 00:08:22,958 Amíg mindketten a házasságotokon dolgoztok, csak ez számít. 129 00:08:23,041 --> 00:08:24,416 Várj, valamit elfelejtettem. 130 00:08:24,500 --> 00:08:26,083 Hé, figyelj, Anto. 131 00:08:26,166 --> 00:08:29,791 Ne merészeljen vacakolni az egyetlen lányommal! 132 00:08:29,875 --> 00:08:32,291 Vigyázz magadra! Ott szidtam. El van intézve! 133 00:08:34,375 --> 00:08:36,083 - Még egy dolog. - Még egy dolog. 134 00:08:36,166 --> 00:08:37,666 - A hozomány. - A hozomány. 135 00:08:37,750 --> 00:08:39,291 Százötven millió. 136 00:08:39,375 --> 00:08:40,541 Száz... 137 00:08:40,625 --> 00:08:42,416 Százötven millió? 138 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 Komolyan mondod, anya? 139 00:08:45,833 --> 00:08:47,291 Százötven millió? 140 00:08:48,125 --> 00:08:49,208 Egy hónap múlva? 141 00:08:51,833 --> 00:08:54,833 Türelem, Anto, lesz rá mód. 142 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 Hogyan? 143 00:08:57,750 --> 00:08:59,958 Százötven millió egy hónap alatt. 144 00:09:00,625 --> 00:09:02,791 Ha elbukom, soha nem fogom látni Andint soha többé. 145 00:09:02,875 --> 00:09:04,500 mit csináljak? 146 00:09:04,583 --> 00:09:06,625 Egyáltalán hogyan lehet ennyi pénzt keresni? 147 00:09:06,708 --> 00:09:07,833 Nekem is kell. 148 00:09:08,583 --> 00:09:10,458 Édesanyámnak szeretnék boltot bérelni, 149 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 alkalmazzon alkalmazottakat, hogy ő ne mindig rám kell támaszkodnia. 150 00:09:13,708 --> 00:09:17,250 Üdvözöljük! Ne felejtse el ellenőrizni a sárga kosár. Nézze meg! 151 00:09:17,333 --> 00:09:22,000 Bárhol hordhatod ezt a hálóinget, aludni, futsalozni, vagy regget nézni... 152 00:09:22,083 --> 00:09:24,000 Nevezd meg. Nézd meg! 153 00:09:25,750 --> 00:09:28,958 Szeretnék vásárolni eredeti töltőkábel. 154 00:09:33,333 --> 00:09:35,916 Nos, mindenkinek mások az igényei. 155 00:09:38,625 --> 00:09:43,041 Milyen rövid távú munka de sokat fizet? 156 00:09:43,583 --> 00:09:45,041 Rövid távú, de nagy pénz, mi? 157 00:09:46,416 --> 00:09:48,375 Rablás! Ez azonnal kifizetődik, tudod. 158 00:09:48,458 --> 00:09:50,791 Igen, és azonnal börtönbe kerül. Ez bűncselekmény! 159 00:09:51,416 --> 00:09:52,958 Jobbra. Ez bűncselekmény. 160 00:09:53,833 --> 00:09:55,750 Mi lesz, ha modellek leszünk? 161 00:09:57,500 --> 00:09:59,791 Póz! mit gondolsz? 162 00:10:00,583 --> 00:10:01,708 Modellek? 163 00:10:03,250 --> 00:10:04,375 Hát, meg tudom csinálni. 164 00:10:05,375 --> 00:10:07,541 így van. Szegény Dimas, igaz, Anto? 165 00:10:07,625 --> 00:10:09,250 Hé, szerinted olyan jóképű vagy? 166 00:10:09,541 --> 00:10:11,000 Az arcod olyan, mint egy fenék! 167 00:10:11,083 --> 00:10:12,833 Hé, megvédtelek, Dimas. 168 00:10:12,916 --> 00:10:15,958 Ilyen ütemben én is megtenném sötét rituálék. gazdag lennék. 169 00:10:16,041 --> 00:10:18,291 Anto, ezt komolyan mondod? 170 00:10:18,375 --> 00:10:20,125 Ha igen, megteszem veled. 171 00:10:20,625 --> 00:10:23,375 viccelek! A sötét rituálék veszélyesek. 172 00:10:23,458 --> 00:10:27,041 Jobbra. Azok mindig követelik emberáldozat. 173 00:10:27,541 --> 00:10:28,625 Ki mondja? 174 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Úgy érted, van egy rituálé ez nem igényel emberáldozatot? 175 00:10:38,291 --> 00:10:39,666 Hát igen. 176 00:10:39,750 --> 00:10:43,875 Anto, Jati nagypapa unokája, a falu leghatalmasabb sámánja. 177 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 - Szavainak érvényesnek kell lenniük. - Gyerünk. 178 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Hogy hívják, Indra? 179 00:10:50,291 --> 00:10:51,250 Varjú Satay. 180 00:10:51,958 --> 00:10:53,500 De ne csináld, Dimas. 181 00:10:53,583 --> 00:10:58,250 Emberáldozatok nélkül is a sötét rituálékban mindig vannak kockázatok. 182 00:10:58,333 --> 00:10:59,791 Milyen kockázatok? 183 00:10:59,875 --> 00:11:01,250 Nincs emberáldozat! 184 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 Nemet mondtam. nem csinálom. 185 00:11:03,458 --> 00:11:05,250 Anto, mit mondasz? 186 00:11:05,333 --> 00:11:07,416 {\an8}– Felejtsd el. - Próbáljuk meg egyszer, To. 187 00:11:07,541 --> 00:11:13,208 {\an8}Fizesd ki adósságod! Különben küldöm a nagyapádat Kambodzsába! 188 00:11:14,958 --> 00:11:20,166 Az életben, ha akarunk valamit, kockáztatni kell! 189 00:11:20,250 --> 00:11:22,291 Mi? Miért a hirtelen változás? 190 00:11:22,375 --> 00:11:26,833 Nagyapám mondta az embernek jó irányba kell változnia. 191 00:11:26,916 --> 00:11:29,791 - Mit gondolsz, Dimas? - Nos, ez okos. 192 00:11:30,541 --> 00:11:31,458 Még mindig csúnya. 193 00:11:32,250 --> 00:11:33,375 De okos. 194 00:12:04,791 --> 00:12:06,041 Andini. 195 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 Anto. 196 00:12:08,708 --> 00:12:10,416 Nem kéne dolgozni? 197 00:12:10,500 --> 00:12:12,208 én vagyok. Csak egy kis sóért. 198 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 Imasné. 199 00:12:16,041 --> 00:12:19,583 Anya, Anto köszön neked. 200 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Igen! 201 00:12:23,500 --> 00:12:27,125 Mrs. Imas, itt van, amit rendelt telefonon ma reggel. 202 00:12:27,208 --> 00:12:28,416 Köszönöm. 203 00:12:28,500 --> 00:12:30,208 Miért olyan sok, Denny? 204 00:12:30,291 --> 00:12:32,666 Különleges az Ön számára. Hogy szerencsét hozzon nekem. 205 00:12:32,750 --> 00:12:34,583 Köszönöm szépen! 206 00:12:36,333 --> 00:12:37,750 Te is veszel húst? 207 00:12:37,833 --> 00:12:40,000 -én-- - Ez lehetetlen. 208 00:12:40,541 --> 00:12:42,875 Minden nap csak tempeh-et eszik. 209 00:12:42,958 --> 00:12:45,166 Néha még nyersen is megeszi. 210 00:12:45,583 --> 00:12:47,916 Anya, ne mondj ilyet. 211 00:12:48,000 --> 00:12:50,375 Egyébként nem találkoztunk rendesen. 212 00:12:51,416 --> 00:12:52,583 Denny vagyok. 213 00:12:57,833 --> 00:13:00,125 Százötven millió? elviszem. 214 00:13:00,208 --> 00:13:01,416 Ez egy hatalmas tehén, igaz? 215 00:13:01,500 --> 00:13:03,458 Igen, átutalom a pénzt ma délután. 216 00:13:03,541 --> 00:13:04,458 Köszönöm. 217 00:13:06,125 --> 00:13:08,375 Veszel még egy tehenet? 218 00:13:08,458 --> 00:13:11,833 Igen, asszonyom. Ez a különleges. De tojás nélkül. 219 00:13:13,833 --> 00:13:16,500 Denny, olyan vicces vagy. 220 00:13:16,583 --> 00:13:18,916 Jóképű és vicces... 221 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 Csak az én típusom! 222 00:13:22,083 --> 00:13:23,166 Elnézést. 223 00:13:23,250 --> 00:13:24,708 Mármint a lányom típusát. 224 00:13:26,625 --> 00:13:30,541 Hölgyem, Andini, most megyek. 225 00:13:31,458 --> 00:13:32,541 Anto. 226 00:13:32,625 --> 00:13:34,166 Azt hittem, sót veszel? 227 00:13:34,250 --> 00:13:36,833 - Találok néhányat a tengerben. - Akkor menj és merülj! 228 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 Anto. 229 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 - Anto. - Denny. 230 00:13:40,708 --> 00:13:42,416 Tudod mozgatni a pecádat? 231 00:13:42,500 --> 00:13:43,875 Melyik? Jobbra? Balra? 232 00:13:44,500 --> 00:13:45,750 Vagy mindkettő? 233 00:13:45,833 --> 00:13:47,333 Denny, hagyd abba. 234 00:13:49,375 --> 00:13:50,375 Anto. 235 00:13:50,458 --> 00:13:53,500 TUDJA SZEMET AZ ÉRTÉKEITEN- MICRO BUSINESS SUCI SHOP 236 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Anto. 237 00:13:56,166 --> 00:13:57,500 Igen, Andini. Mi az? 238 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 Anto, mérges vagy? 239 00:14:03,291 --> 00:14:04,333 Anto. 240 00:14:05,166 --> 00:14:07,083 Nem akarom, hogy túl sokat aggódj. 241 00:14:09,291 --> 00:14:13,208 Felhasználhatjuk a megtakarításaimat. 242 00:14:14,375 --> 00:14:18,041 Nem bánom az alkalmi munkákat sem. Vagy megszökhetünk. 243 00:14:18,125 --> 00:14:20,166 Rendben van. Te... 244 00:14:20,916 --> 00:14:22,583 Hadd intézzem el. 245 00:14:22,666 --> 00:14:24,750 Csak imádkozz értem, oké? 246 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Rendben. 247 00:14:30,000 --> 00:14:34,416 Csak a legjobbat imádkozom érted. 248 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Anto... 249 00:14:45,000 --> 00:14:46,083 Ne add fel, oké? 250 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Ígéret? 251 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 megígérem. 252 00:14:57,541 --> 00:15:00,500 Bármit megteszek, hogy az enyém legyél. 253 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 Felejtsd el az Imas-Imákat. 254 00:15:09,500 --> 00:15:10,750 Hús illatod van. 255 00:15:12,250 --> 00:15:13,583 Mi folyik itt? 256 00:15:13,666 --> 00:15:15,583 Por a szemében. Le akartam fújni. 257 00:15:15,666 --> 00:15:18,375 - Rendben, anya. - Kifogás! 258 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 Gyerünk, menjünk haza. 259 00:15:20,541 --> 00:15:21,541 Anto... 260 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Imas, Imas! 261 00:15:25,791 --> 00:15:30,375 A SZERETETEM GÁTOZOTT SZÜLEID ÁLDÁSÁRA 262 00:15:39,458 --> 00:15:40,666 Mi újság, Anto? 263 00:15:41,750 --> 00:15:43,666 Mikor fogunk csinálni az a rituálé? 264 00:15:44,625 --> 00:15:47,250 Azt mondtad, hogy nem akarod. Túl kockázatos. 265 00:15:47,333 --> 00:15:48,708 A kockázatokat vállalni kell. 266 00:15:49,375 --> 00:15:52,250 - Miért a változás? - A férfiak arra valók, hogy jó irányba változzanak! 267 00:15:52,333 --> 00:15:53,458 Jól? Hogyan csináljuk? 268 00:15:54,458 --> 00:15:55,833 - Mondd el nekünk. - Nos, 269 00:15:55,916 --> 00:15:59,750 csak satayt kell készítenünk varjúhúst használva, eladni szellemeknek. 270 00:15:59,833 --> 00:16:01,875 Fizetést kapunk, gazdagok leszünk. Ennyi. 271 00:16:01,958 --> 00:16:04,208 - Oké, csináljuk! Amikor? - Igen, mikor? 272 00:16:04,291 --> 00:16:07,708 Nos, ma este megtehetjük, de nálunk nincs a varjú. 273 00:16:12,916 --> 00:16:14,625 Újra lecsap a ragyogás! 274 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 én elintézem. A szomszédomnak van egy. Minden jó. 275 00:16:18,083 --> 00:16:19,208 - Minden rendben? - Igen. 276 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Hé, mi minden jó? 277 00:16:21,291 --> 00:16:23,583 - Mit csinálsz a barátommal? - Engedd el! 278 00:16:36,375 --> 00:16:37,583 Mikor fizetsz? 279 00:16:37,666 --> 00:16:38,916 Az érdeklődés egyre gyarapodik. 280 00:16:39,958 --> 00:16:41,208 Lefoglaljam a házát? 281 00:16:43,166 --> 00:16:45,041 Ne merészelj összezavarni a haverommal. 282 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 fogom 283 00:16:47,291 --> 00:16:49,125 jelentsd a környék főnökénél. 284 00:16:50,958 --> 00:16:52,166 A főnökre gondolsz? 285 00:16:54,458 --> 00:16:56,208 Csendes! Fizess be! 286 00:16:58,875 --> 00:17:00,250 - Fizess! - Nem. 287 00:17:01,041 --> 00:17:03,458 Feljelentem a kerületi vezetőnél. 288 00:17:03,541 --> 00:17:04,833 Azt? 289 00:17:07,583 --> 00:17:08,583 Fizetés! 290 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 Az egész környék adósságba fullad. 291 00:17:13,916 --> 00:17:16,416 - Mennyivel tartozik? - Nyolcvanöt millió. 292 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Érdeklődve. 293 00:17:19,208 --> 00:17:21,708 Hé, adok neked egy hónapot. 294 00:17:22,458 --> 00:17:23,583 Ha nem fizetsz... 295 00:17:25,500 --> 00:17:27,375 Megvan? 296 00:17:28,583 --> 00:17:31,750 Ne szórakozz Peaky Blunderrel! 297 00:17:39,333 --> 00:17:40,291 Hogyan történt ez? 298 00:17:40,375 --> 00:17:41,458 Nyolcvanöt millió? 299 00:17:42,541 --> 00:17:44,083 Engem átvertek. 300 00:17:44,458 --> 00:17:45,583 idióta vagyok. 301 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Hogy lehet? 302 00:17:49,625 --> 00:17:50,625 Hogy lehet? 303 00:17:51,333 --> 00:17:52,333 én voltam 304 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 egyedül otthon. 305 00:17:55,166 --> 00:17:58,583 Jati nagypapa sírt látogatott. 306 00:17:58,666 --> 00:18:00,166 Hívás érkezett. 307 00:18:01,750 --> 00:18:02,708 Hello? 308 00:18:02,791 --> 00:18:05,333 Igen, ez így van. Az unokája vagyok. 309 00:18:07,166 --> 00:18:10,500 Mi? Baleset? A karja és a lába el van választva? 310 00:18:10,583 --> 00:18:12,458 Nagypapa! 311 00:18:12,541 --> 00:18:17,708 Azt mondták, küldjek fényképet az igazolványomról hogy kifizesse a kórházi számlákat. 312 00:18:23,500 --> 00:18:26,541 Én készítettem a fényképet, és elküldtem. 313 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Indra? 314 00:18:28,333 --> 00:18:29,333 Nagypapa! 315 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 - Jati nagypapa! - Mit? 316 00:18:31,958 --> 00:18:34,833 - Azt hittem, balesetet szenvedtél. - Milyen baleset? 317 00:18:34,916 --> 00:18:38,291 Elmentem megnézni a hajóversenyt. 318 00:18:44,625 --> 00:18:46,083 {\an8}A pénzét felszabadítottuk. 319 00:18:46,166 --> 00:18:48,625 {\an8}A fizetés a következő hónapban történik, beleértve a kamatokat is. 320 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 Ez személyes adat. 321 00:18:51,208 --> 00:18:52,458 Indra, te... 322 00:18:52,541 --> 00:18:53,791 Te idióta. 323 00:18:53,875 --> 00:18:54,916 Gondatlan. 324 00:18:55,000 --> 00:18:57,041 Meztelen csiga. Mocsári dolog. 325 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Százlábú. 326 00:18:58,375 --> 00:19:01,458 Dimas, azoknak nincs semmijük köze van az átveréshez. 327 00:19:01,541 --> 00:19:02,541 Idióta! 328 00:19:04,666 --> 00:19:06,333 Nem csoda, hogy szertartásokat szeretne végezni. 329 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Igen, Anto. 330 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 elakadtam. 331 00:19:14,083 --> 00:19:17,375 Ezért kell ez a rituálé, hogy működjön. 332 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Oké, Dimas? 333 00:19:20,583 --> 00:19:21,875 Anto? 334 00:19:32,958 --> 00:19:33,958 Itt álljon meg. 335 00:19:35,208 --> 00:19:36,291 Várj. 336 00:19:42,791 --> 00:19:43,958 Hol van Dimas, Indra? 337 00:19:44,833 --> 00:19:47,916 Nem tudom. Azt mondta, itt fogunk találkozni. 338 00:19:48,000 --> 00:19:49,708 Mi volt ez a hely korábban? 339 00:19:50,958 --> 00:19:51,875 Anto. 340 00:19:52,375 --> 00:19:55,708 Nagyapám azt mondta húsz évvel ezelőtt, 341 00:19:56,291 --> 00:19:59,458 egy idős házaspár lakott itt. 342 00:20:00,333 --> 00:20:01,666 Egy napon, hirtelen 343 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 mindketten meghaltak. 344 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Hogyan? 345 00:20:06,708 --> 00:20:08,958 Elfáradt a pingpongozástól a nappaliban. 346 00:20:09,041 --> 00:20:10,416 És a hátborzongató rész? 347 00:20:10,541 --> 00:20:15,000 Hát, hátborzongató, mert most hallod minden este ping-pong hangzik. 348 00:20:16,041 --> 00:20:19,083 - Hé! Mi? - Tengeri mókus! 349 00:20:20,541 --> 00:20:21,541 Mi? 350 00:20:24,875 --> 00:20:26,250 Mi voltál ma, Dimas? 351 00:20:27,375 --> 00:20:30,333 Nézzétek meg, kedveseim! 352 00:20:35,666 --> 00:20:36,750 Menjünk már. 353 00:20:37,416 --> 00:20:38,500 De nézz rá. 354 00:20:38,583 --> 00:20:39,583 Gyerünk! 355 00:20:52,666 --> 00:20:54,041 Engedd meg. 356 00:20:54,125 --> 00:20:55,125 Engedd meg. 357 00:20:55,791 --> 00:20:56,791 Oké, akkor. 358 00:20:57,958 --> 00:20:59,041 Jól? 359 00:20:59,125 --> 00:21:00,958 - Felveszed ezt? - Igen, Anto. 360 00:21:01,041 --> 00:21:04,416 Talán elkapunk valamit. Ha vírusos lesz, megütjük az FYP-t. 361 00:21:04,500 --> 00:21:07,375 Mindig a te átkozott tartalmaddal! Fogsz összpontosítani? 362 00:21:07,458 --> 00:21:08,833 Oké, oké. Elnézést. 363 00:21:12,750 --> 00:21:13,708 Anto. 364 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 Reméljük, hogy ez a Crow Satay rituálé működik. 365 00:21:17,166 --> 00:21:18,916 Jó, ha működik. 366 00:21:19,833 --> 00:21:21,833 Mi van, ha nem, és megszállunk? 367 00:21:22,541 --> 00:21:24,333 Ahogy Indra mondta, 368 00:21:24,833 --> 00:21:28,500 mi eladjuk a varjú satayt, a szellemek megveszik, és meggazdagodunk. 369 00:21:28,583 --> 00:21:29,541 Ez helyes. 370 00:21:30,791 --> 00:21:32,250 Idióta! Indra, te idióta! 371 00:21:32,333 --> 00:21:34,666 Ha valami vicceset akarsz csinálni, csináld Dimasszal! 372 00:21:34,750 --> 00:21:36,666 Nem csinálok semmit azzal az állattal! 373 00:21:37,125 --> 00:21:39,000 - Mit? - Tegyél fel valamit, Indra! 374 00:21:39,083 --> 00:21:41,041 De ez a rituálé szabálya. 375 00:21:41,125 --> 00:21:43,000 Elfelejtettem elmondani. 376 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 - Menj, vegyél fel valamit! - Hogy érted? 377 00:21:45,416 --> 00:21:46,375 Csak nézz rám. 378 00:21:46,458 --> 00:21:48,583 - Nem! - Ez rám néz! 379 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 - Ez rám néz! - Mi néz rád? 380 00:21:50,916 --> 00:21:52,041 Az a dolog! 381 00:21:54,958 --> 00:21:56,416 Heru! 382 00:22:04,666 --> 00:22:06,000 Megtarthatjuk normálisan? 383 00:22:06,083 --> 00:22:07,416 Nem lehetünk meztelenek? 384 00:22:07,500 --> 00:22:09,458 - Azt akarod, hogy vegyek fel valamit? - Igen! 385 00:22:09,541 --> 00:22:11,125 - Nézz rám egyszer. - Nem! 386 00:22:11,208 --> 00:22:12,208 Finom. 387 00:22:14,208 --> 00:22:16,375 Oké, elment. 388 00:22:17,208 --> 00:22:18,666 Teljesen őrült! 389 00:22:21,291 --> 00:22:23,958 - Az arcod meztelen. - Ez a gyári alapbeállítás. 390 00:22:24,458 --> 00:22:25,458 Hogyan csináljuk ezt? 391 00:22:27,375 --> 00:22:28,500 Ismételd utánam. 392 00:22:28,583 --> 00:22:31,833 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 393 00:22:31,916 --> 00:22:33,625 - Ez a varázslat? - Igen. 394 00:22:33,708 --> 00:22:35,291 - És akkor? - Folyton szurkolsz. 395 00:22:35,375 --> 00:22:36,666 Dimas és én körbeveszünk téged. 396 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Gyerünk. 397 00:22:37,833 --> 00:22:39,541 Kántálunk. Emlékszel rá? 398 00:22:39,625 --> 00:22:40,791 - Gyerünk. - Menjünk. 399 00:22:40,875 --> 00:22:41,708 Kezdjük. 400 00:22:42,333 --> 00:22:45,208 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 401 00:22:45,291 --> 00:22:48,500 - Élénkebb. Ennyi! - Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 402 00:22:49,125 --> 00:22:52,041 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 403 00:22:52,125 --> 00:22:55,208 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 404 00:22:55,291 --> 00:22:58,166 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 405 00:22:58,250 --> 00:23:01,375 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 406 00:23:01,458 --> 00:23:04,458 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 407 00:23:04,541 --> 00:23:07,041 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 408 00:23:07,125 --> 00:23:10,083 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 409 00:23:10,166 --> 00:23:13,166 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 410 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 411 00:23:16,500 --> 00:23:19,291 Indra, meddig még? 412 00:23:19,375 --> 00:23:20,375 Fogalmam sincs. 413 00:23:20,458 --> 00:23:23,125 Tay, Satay. Nyársonként egymillió. 414 00:23:26,500 --> 00:23:28,916 Egymillió. 415 00:23:30,666 --> 00:23:33,791 Tay, Satay... 416 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Hamarosan kisüt a nap. 417 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Hé, Dimas, Indra, ébredj fel! 418 00:23:37,708 --> 00:23:38,916 Egymillió. 419 00:23:43,291 --> 00:23:44,833 Miért minden káosz? 420 00:23:44,916 --> 00:23:46,625 Ilyen volt, amikor felébredtem. 421 00:23:47,666 --> 00:23:49,625 Szerinted volt itt valaki tegnap este? 422 00:23:50,333 --> 00:23:52,166 A telefonom! Hála Istennek, még mindig itt van. 423 00:23:53,375 --> 00:23:55,416 Gyerünk, takarítsuk ki. 424 00:23:55,500 --> 00:23:57,541 Ha valaki bejön, el vagyunk tévedve. 425 00:23:59,958 --> 00:24:01,333 Mozog! 426 00:24:01,416 --> 00:24:02,416 a telefonom. 427 00:24:07,291 --> 00:24:09,208 Istenem. 428 00:24:09,291 --> 00:24:10,791 Vigyázz. 429 00:24:11,791 --> 00:24:12,791 Siess! 430 00:24:35,541 --> 00:24:38,916 Andini: Mit csinálsz? ettél? jól vagy? Anto? 431 00:24:41,000 --> 00:24:42,708 - Mi az? - Anto, ott egy szellem! 432 00:24:42,791 --> 00:24:44,333 Anto! 433 00:24:45,166 --> 00:24:46,458 - Milyen szellem? - Nézd. 434 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Szellemek! 435 00:24:48,750 --> 00:24:50,083 Nézze. 436 00:24:51,375 --> 00:24:52,416 Ez valódi? 437 00:24:55,625 --> 00:24:56,666 Ha ezt feltöltöm, 438 00:24:57,166 --> 00:24:58,375 FYP-n lesz. 439 00:24:58,458 --> 00:25:00,583 Tartalom! Mindig a tartalommal! 440 00:25:01,083 --> 00:25:03,208 Töltsd fel a seggem! Szertartásokat végeztünk. 441 00:25:03,291 --> 00:25:05,500 - És ha valaki megtudja? - Oké, nem fogom. 442 00:25:08,041 --> 00:25:10,666 Ez azt jelenti, hogy ténylegesen kihúzhatjuk, nem tudnánk? 443 00:25:11,958 --> 00:25:13,291 Természetesen. 444 00:25:13,375 --> 00:25:15,666 Ti ketten soha nem hisztek nekem. 445 00:25:16,375 --> 00:25:21,041 Levetkőzzük, hogy elhiggyék olyanok vagyunk, mint ők. 446 00:25:22,125 --> 00:25:23,708 De ez nem lehet csak levetkőzés. 447 00:25:24,250 --> 00:25:25,583 Más szabályoknak kell lenniük. 448 00:25:26,333 --> 00:25:27,458 Ha biztosak akarunk lenni abban, 449 00:25:27,541 --> 00:25:30,166 meg kell néznünk, mi van ráírva Jati nagypapa könyvében. 450 00:25:30,708 --> 00:25:32,458 Ez a nehéz rész. 451 00:25:32,541 --> 00:25:34,958 Nem lesz könnyű megszerezni tőle a könyvet. 452 00:25:36,083 --> 00:25:37,666 Hogyan csináljuk? 453 00:26:11,708 --> 00:26:15,500 Ha ez a három gazember itt van, 454 00:26:15,583 --> 00:26:17,958 biztos akarnak valamit. 455 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Nagypapa. 456 00:26:20,708 --> 00:26:21,750 Jati nagypapa. 457 00:26:26,666 --> 00:26:28,333 Mi az? 458 00:26:46,166 --> 00:26:48,958 - Szeretnénk kérdezni valamit, nagypapa. - Mit kérdezz? 459 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 Elnézést... 460 00:26:52,208 --> 00:26:54,166 A könyvvel kapcsolatban szeretnénk kérdezni. 461 00:26:56,000 --> 00:26:58,250 Könyv! 462 00:26:58,333 --> 00:26:59,791 Nincs ilyen könyv! 463 00:27:03,666 --> 00:27:08,291 Engem bíztak meg a könyv őrzésével 464 00:27:08,375 --> 00:27:11,625 a felelőtlenektől. 465 00:27:13,416 --> 00:27:14,625 És te... 466 00:27:16,833 --> 00:27:21,708 méltatlan a könyvhöz. 467 00:27:31,875 --> 00:27:32,916 Mi ez? 468 00:27:37,500 --> 00:27:39,500 böjtölök! 469 00:27:39,583 --> 00:27:40,833 kár érte. 470 00:27:41,083 --> 00:27:43,041 Ez pindang balado. 471 00:27:57,750 --> 00:28:02,375 Ha pindang balado, akkor megengedett. 472 00:28:02,458 --> 00:28:03,625 Akkor... 473 00:28:04,666 --> 00:28:05,958 Kölcsönözhetjük a könyvet? 474 00:28:07,916 --> 00:28:09,125 Nem! 475 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 Mondtam, hogy nem tehetjük. 476 00:28:19,916 --> 00:28:21,166 Lazíts! 477 00:28:21,250 --> 00:28:23,000 Antónak és nekem van egy tervünk. 478 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 Milyen terv? 479 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 Türelem. 480 00:28:28,875 --> 00:28:30,250 - Kezdj el számolni, Anto. - Egy... 481 00:28:30,333 --> 00:28:31,666 - Kettő... - Három. 482 00:28:31,750 --> 00:28:33,166 - Négy. - Anto! 483 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 Fáj a hasam. 484 00:28:37,083 --> 00:28:38,500 Mi van az ételedben? 485 00:28:40,041 --> 00:28:41,166 Mi történt, nagypapa? 486 00:28:41,250 --> 00:28:43,916 Hogyan történt ez? 487 00:28:44,000 --> 00:28:45,416 Ez nem jó, nagyapa. 488 00:28:45,500 --> 00:28:47,000 - Mi folyik itt? - Gyerünk. 489 00:28:53,166 --> 00:28:54,500 Ez egy csomó könyv. 490 00:28:58,166 --> 00:29:00,333 - Indra! - Melyik az? 491 00:29:00,416 --> 00:29:02,166 - A barna. - Jöjjön! 492 00:29:03,041 --> 00:29:04,541 - Segítség! - Igen, nagypapa? 493 00:29:04,625 --> 00:29:07,250 Segítség, Indra, kifogyott a víz! 494 00:29:09,166 --> 00:29:11,750 "Tippek és trükkök a meditációhoz az Autómentes napon."ra 495 00:29:11,833 --> 00:29:13,791 "The Art of Not Giving a Damn." 496 00:29:14,541 --> 00:29:16,416 Hozok vizet a kútból, nagypapa. 497 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 Siess, Indra! 498 00:29:18,708 --> 00:29:20,500 Indra, melyik az? 499 00:29:20,583 --> 00:29:22,208 A barna borító. 500 00:29:22,291 --> 00:29:23,416 Mindegyik barna. 501 00:29:23,500 --> 00:29:24,708 Mindegyik barna. 502 00:29:24,791 --> 00:29:26,541 "1001 mód a nevetésre, Bantul stílus." 503 00:29:30,958 --> 00:29:33,166 Nagyapa, az ajtó előtt hagyom a vizet! 504 00:29:38,625 --> 00:29:39,708 Melyik? 505 00:29:40,958 --> 00:29:41,958 Gyere ide! 506 00:29:42,458 --> 00:29:45,791 Mennyire lehet nehéz könyvet keresni? 507 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 Milyen nehéz lehet? 508 00:29:47,458 --> 00:29:48,625 Indra! 509 00:29:48,708 --> 00:29:49,750 több kell! 510 00:29:51,000 --> 00:29:51,958 Igen, nagypapa! 511 00:29:54,000 --> 00:29:55,041 Ez sárga. 512 00:29:55,125 --> 00:29:57,625 Nem. Ezt írja: "Barna borítós könyv." Igaza volt. 513 00:29:57,708 --> 00:29:59,083 Nézzük. 514 00:30:03,500 --> 00:30:04,833 Démon disznó... 515 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Milyen démon disznó? 516 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Keresd Crow Satayt! 517 00:30:11,708 --> 00:30:14,291 - Indra! - Tessék, nagypapa, itt van. 518 00:30:14,375 --> 00:30:15,541 hoztam a vizet. 519 00:30:17,041 --> 00:30:19,833 A víz még nincs felforrva. 520 00:30:19,916 --> 00:30:22,666 Nem kell forralni. Csak meg kell mosnom! 521 00:30:22,750 --> 00:30:26,625 Nos, ez higiénikusabb ha felforrt a víz, nagypapa. 522 00:30:27,583 --> 00:30:29,125 Az én baromságom tönkrement! 523 00:30:31,791 --> 00:30:33,500 Ezt kaptad, nagypapa! 524 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 Állj karóra. 525 00:30:35,666 --> 00:30:37,875 Odaát! 526 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 Sietnünk kell. 527 00:30:44,958 --> 00:30:46,000 Elrejt! 528 00:31:33,083 --> 00:31:34,666 Mozog! 529 00:31:46,416 --> 00:31:49,000 - Vigyázz, Dimas! - Hát, sietünk! 530 00:31:53,333 --> 00:31:56,041 Mi a fene a nagyapámnak adtad, mi? 531 00:31:57,916 --> 00:32:00,583 Erőteljes sámán. A hasfájás semmi. 532 00:32:00,666 --> 00:32:04,208 Még a legerősebb ember is emésztőrendszere van, ember. 533 00:32:04,291 --> 00:32:07,416 - Mi van, ha kitépi a fenekét? - Jól van. 534 00:32:08,750 --> 00:32:11,083 – Jól van. Hol vannak a jegyzetek? 535 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Jobbra. 536 00:32:22,666 --> 00:32:24,041 Jól? 537 00:32:25,291 --> 00:32:27,208 Te bolond! Ezt nem tudjuk elolvasni. 538 00:32:27,791 --> 00:32:29,125 Úgy néz ki, mint egy orvosi megjegyzés! 539 00:32:29,208 --> 00:32:30,791 Receptet töltünk ki? 540 00:32:31,583 --> 00:32:32,791 Nézze! 541 00:32:34,625 --> 00:32:36,125 Mi a fene, Dimas? 542 00:32:36,750 --> 00:32:37,750 ideges voltam. 543 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 Nem tudtam koncentrálni. 544 00:32:40,708 --> 00:32:41,666 Akkor most mi van? 545 00:32:41,750 --> 00:32:44,708 Vissza kell mennünk? Kiütni őt teljesen? 546 00:32:44,791 --> 00:32:45,791 Igen, persze. 547 00:32:45,875 --> 00:32:48,458 Megvolt amúgy egy C-metszet. Persze. 548 00:32:49,166 --> 00:32:50,708 - Idióta! - Itt. 549 00:32:50,791 --> 00:32:51,791 Csináltam egy képet. 550 00:32:53,375 --> 00:32:56,458 - Miért nem mondtad? - Mondanod kellett volna valamit! 551 00:32:56,541 --> 00:32:59,208 Figyelj, készíts egy kis sellőolajat... 552 00:33:00,500 --> 00:33:01,791 Valami szent virág. 553 00:33:01,875 --> 00:33:04,125 És a szertartást végre kell hajtani... 554 00:33:05,291 --> 00:33:06,500 Meztelenül, Dimas. 555 00:33:08,000 --> 00:33:09,958 mondtam neked. Olyan makacs vagy. 556 00:33:11,166 --> 00:33:14,000 - Megint találkozunk Heruval? - Ez a szabályok. 557 00:33:14,083 --> 00:33:16,458 De nem ez az egyetlen rész. Van több is. 558 00:33:16,541 --> 00:33:18,333 Mi van a varjúval? 559 00:33:18,416 --> 00:33:20,250 A szomszédodnál vannak még varjak? 560 00:33:22,875 --> 00:33:23,875 Várjon. 561 00:33:24,541 --> 00:33:27,166 Hallottam, hogy valaki a piacon árulja őket. 562 00:33:27,250 --> 00:33:28,625 - Menjünk. - Biztos? 563 00:33:28,708 --> 00:33:30,083 Újra lecsap a ragyogás! 564 00:33:30,166 --> 00:33:31,208 Gyerünk. 565 00:33:32,333 --> 00:33:35,875 - Melyik az? - Várj, nem emlékszem. 566 00:33:36,291 --> 00:33:39,875 Mi? Sétáltunk körökben egész nap, haver! 567 00:33:39,958 --> 00:33:42,750 mit tudsz? Ez az én területem! 568 00:33:43,416 --> 00:33:45,875 Terület? Senki sem tisztel téged. 569 00:33:45,958 --> 00:33:47,666 Várj, keresem! 570 00:33:50,916 --> 00:33:52,041 Úgy néznek ki, mint ABThree. 571 00:33:55,166 --> 00:33:56,250 Ez? 572 00:33:56,333 --> 00:33:57,750 Ez nem háztartási bolt? 573 00:33:57,833 --> 00:33:59,791 Mint mondtam, ez csak egy borító. 574 00:33:59,875 --> 00:34:00,916 Ez csak egy front. 575 00:34:02,041 --> 00:34:03,250 Elnézést. 576 00:34:03,333 --> 00:34:04,458 Vevő. 577 00:34:04,541 --> 00:34:05,666 Eljövetel! 578 00:34:10,000 --> 00:34:11,041 Apád itt van? 579 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 az apám? 580 00:34:14,291 --> 00:34:15,791 Igen, a tulajdonos. 581 00:34:15,875 --> 00:34:17,166 A tulajdonos? 582 00:34:19,916 --> 00:34:21,291 Egy pillanat. 583 00:34:24,208 --> 00:34:25,166 Én vagyok a tulajdonos. 584 00:34:25,833 --> 00:34:28,291 Lehet, hogy így nézek ki, de hatvan éves vagyok. 585 00:34:28,375 --> 00:34:30,375 - Nem vettem észre. - Nem tudod megmondani, mi? 586 00:34:30,458 --> 00:34:31,666 Apu. 587 00:34:31,791 --> 00:34:32,791 Fiú? 588 00:34:33,666 --> 00:34:36,125 - Hová mész? - Horgászni megyek, apa. 589 00:34:36,208 --> 00:34:38,375 - Rendben, vigyázz magadra. - Persze. 590 00:34:38,458 --> 00:34:39,750 Köszöntsd ezeket a srácokat. 591 00:34:43,000 --> 00:34:44,541 Ez a negyedik gyerekem. 592 00:34:45,083 --> 00:34:46,791 Mit keres? 593 00:34:46,875 --> 00:34:48,791 Szeretnénk vásárolni egy... 594 00:34:50,583 --> 00:34:52,125 - Varjú? - Igen, uram. 595 00:34:54,833 --> 00:34:55,958 Egy rituáléhoz? 596 00:34:56,500 --> 00:34:59,416 Hányat szeretnél? Egy nyolcszázezerbe kerül. 597 00:34:59,500 --> 00:35:02,833 - Hú, ez nagyon drága. - Olyan drága. 598 00:35:02,916 --> 00:35:04,333 Négyszázezer, oké? 599 00:35:05,041 --> 00:35:06,041 Nem teheti. 600 00:35:06,541 --> 00:35:07,750 Varjakat nehéz megtalálni. 601 00:35:07,833 --> 00:35:11,375 Rendben, akkor keresünk máshol. 602 00:35:12,000 --> 00:35:13,208 Finom. 603 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 - Menjünk. - Van más hely? 604 00:35:15,083 --> 00:35:18,166 Csak kövesse a példámat. Így kell ezt csinálni a piacon. 605 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 Figyeljen, vissza fog hívni minket. 606 00:35:21,083 --> 00:35:23,500 Egy. Két. Három. 607 00:35:24,125 --> 00:35:25,208 Négy. 608 00:35:25,291 --> 00:35:27,041 Öt... Uram. 609 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Kérem, négyszázezer, oké? 610 00:35:30,041 --> 00:35:31,541 Csak most egyszer. 611 00:35:31,625 --> 00:35:34,458 Nem teheti. Nyolcszázezer, pont! 612 00:35:35,083 --> 00:35:36,333 Csináljuk az én módszerem szerint. 613 00:35:36,625 --> 00:35:38,750 Minden alkalommal működik. Egyenesen Jati nagypapától. 614 00:35:43,291 --> 00:35:44,666 Négyszázezer, oké? 615 00:35:45,083 --> 00:35:46,250 Nyolcszázezer. 616 00:35:47,208 --> 00:35:48,833 Nincs elég por. 617 00:35:49,541 --> 00:35:50,750 Többet kell adni. 618 00:35:52,958 --> 00:35:54,875 Hagyd abba a játékot! 619 00:35:56,083 --> 00:35:57,750 Hadd intézzem ezt. 620 00:35:57,833 --> 00:35:58,833 uram... 621 00:36:00,000 --> 00:36:01,291 Négyszázezer. 622 00:36:01,375 --> 00:36:03,958 Ha a rituálé működik, törzsvendégei leszünk. 623 00:36:04,041 --> 00:36:05,083 Mit szólnál hozzá? 624 00:36:06,833 --> 00:36:08,458 - üzlet. - Most ez a megoldás. 625 00:36:08,541 --> 00:36:09,458 Ez gyors volt. 626 00:36:10,166 --> 00:36:11,291 Ez könnyű volt. 627 00:36:12,208 --> 00:36:13,666 Itt a katalógus. 628 00:36:14,708 --> 00:36:16,916 A vad fajtát szeretnéd? Nyugtalan. 629 00:36:17,000 --> 00:36:18,166 Ezt. 630 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 - Ott vagyunk már, Indra? - Pont itt. 631 00:36:21,041 --> 00:36:24,416 Nézd, ott a kapu. 632 00:36:25,291 --> 00:36:26,708 - Szállj le, Dimas! - Oké. 633 00:36:29,000 --> 00:36:31,541 Hé, hova mész? 634 00:36:31,625 --> 00:36:33,125 Szerezd meg a kulcsot. 635 00:36:33,208 --> 00:36:35,500 - Edd meg ezt. - Komolyan? A temetőben? 636 00:36:36,583 --> 00:36:39,916 Nagyapám azt mondja a temetőkben kevesebb a szellem. 637 00:36:40,000 --> 00:36:41,583 Végül is ez egy pihenőhely. 638 00:36:42,083 --> 00:36:45,791 Akkor rendben. Kezdetnek kezdjük valami aprósággal. 639 00:36:46,416 --> 00:36:47,666 - Gyerünk. - Gyerünk. 640 00:36:48,250 --> 00:36:49,833 - Engedj be. - Vezesd őt. 641 00:36:50,208 --> 00:36:51,250 Mozog. 642 00:36:51,333 --> 00:36:52,958 hova mész? 643 00:36:53,041 --> 00:36:54,333 Siess. 644 00:36:54,416 --> 00:36:56,958 - Mit csináltok srácok? - Segíts nekünk, jó? 645 00:36:59,791 --> 00:37:02,000 Ez az összes követelmény? 646 00:37:03,875 --> 00:37:04,958 Szerintem ennyi. 647 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Anto! 648 00:37:08,958 --> 00:37:11,250 Ne légy félénk. Gondolj csak a pénzre. 649 00:37:13,458 --> 00:37:15,166 Miért ilyen kopasz a tied, Anto? 650 00:37:15,250 --> 00:37:18,041 Nézd az ereket a golyókon, akárcsak a húsgombóc. 651 00:37:18,416 --> 00:37:20,041 - Vehetek egyet? - Hé! 652 00:37:20,458 --> 00:37:23,708 Ez jobb, mint a "Herud", fekete és nedves, mint a pióca! 653 00:37:25,208 --> 00:37:26,791 Az enyémet Beninek hívom! 654 00:37:27,916 --> 00:37:30,041 A tied úgy néz ki, mint egy szalmaszál. 655 00:37:30,125 --> 00:37:31,916 Vigyázat, egy teknős megrághatja! 656 00:37:32,000 --> 00:37:33,916 Mindegy. Gyerünk, gyorsan. 657 00:37:36,000 --> 00:37:37,125 Antó, Indra... 658 00:37:37,625 --> 00:37:40,958 Amikor énekelünk, próbáljunk kérdezni nyársonként tízmillióért. 659 00:37:41,041 --> 00:37:43,500 - Nem túl sok? - Csak próbáljuk meg. 660 00:37:44,333 --> 00:37:45,750 Rendben? 661 00:37:46,708 --> 00:37:49,875 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 662 00:37:49,958 --> 00:37:53,166 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 663 00:37:53,250 --> 00:37:56,666 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 664 00:37:56,750 --> 00:38:00,375 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 665 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 666 00:38:04,166 --> 00:38:07,333 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 667 00:38:08,833 --> 00:38:12,708 Tay, Satay. Nyársonként tízmillió. 668 00:38:12,791 --> 00:38:15,750 Dimas! A te Benid megérintett! 669 00:38:15,833 --> 00:38:17,166 Miért mész el? 670 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 bácsi... 671 00:38:24,125 --> 00:38:25,666 Itt... Mi ez? 672 00:38:26,583 --> 00:38:28,083 Kérsz ​​egy kis satayt? 673 00:38:29,000 --> 00:38:30,250 Szeretnéd ezt? 674 00:38:35,291 --> 00:38:36,583 hogy van? 675 00:38:36,666 --> 00:38:37,708 Jó? 676 00:38:42,291 --> 00:38:43,208 Nagybácsi? 677 00:38:44,541 --> 00:38:46,208 Bácsi, kérek visszajelzést. 678 00:38:50,208 --> 00:38:52,500 Bácsi, egy kis visszajelzés. 679 00:38:55,083 --> 00:38:56,125 Ez jó, igaz? 680 00:39:12,958 --> 00:39:14,833 - Hogy ment, Indra? - Hogy ment? 681 00:39:15,708 --> 00:39:18,625 Megkaptuk az első vásárlónkat, és ti békén hagytok? 682 00:39:18,708 --> 00:39:20,166 Féltem, Indra. 683 00:39:20,250 --> 00:39:22,291 Akkor láttam először genderuwo-t. 684 00:39:22,375 --> 00:39:25,791 Ha félsz, ne adj varjú satayt. 685 00:39:25,875 --> 00:39:28,083 Menj, árulj takoyakit a vásártéren! 686 00:39:28,166 --> 00:39:29,583 Ne haragudj. 687 00:39:29,666 --> 00:39:31,250 Te vagy az oka, hogy dühös vagyok! 688 00:39:34,666 --> 00:39:35,958 Várj egy percet. 689 00:39:36,041 --> 00:39:37,083 Most mi van? 690 00:39:53,750 --> 00:39:54,833 - Pénzt! - Pénzt! 691 00:39:55,375 --> 00:39:56,583 - Pénzt! - Pénzt! 692 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Valódi pénz? 693 00:40:00,125 --> 00:40:02,166 Szóval tényleg megcsináltuk. 694 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 - Igen. - Jaj! 695 00:40:03,750 --> 00:40:05,666 Szerintem nyársanként tízmillió. 696 00:40:06,833 --> 00:40:09,750 Indra, láttam, hogy a genderuwo-val beszéltél. 697 00:40:10,291 --> 00:40:11,625 Megértetted? 698 00:40:11,708 --> 00:40:13,500 - Igen, tudnék. - Mit írt? 699 00:40:15,333 --> 00:40:16,666 Azt írta, hogy a satay szívás. 700 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 így van? 701 00:40:20,916 --> 00:40:21,791 De 702 00:40:22,458 --> 00:40:24,750 miért gondolta a genderuwo a satay rossz ízű volt? 703 00:40:24,833 --> 00:40:25,875 Mi történt rosszul? 704 00:40:25,958 --> 00:40:27,000 Nem tudom. 705 00:40:27,583 --> 00:40:30,625 Lehet, hogy a satay nem főtt meg rendesen? 706 00:40:30,708 --> 00:40:32,083 Vagy... 707 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Tessék, nézd. 708 00:40:34,666 --> 00:40:37,916 Azt írja, hogy a recept módosítható. 709 00:40:38,750 --> 00:40:40,083 azért. 710 00:40:40,166 --> 00:40:42,333 Tehát csak még fűszerezzük. Ugye, Anto? 711 00:40:42,416 --> 00:40:45,125 Később kipróbáljuk a receptem alapján. 712 00:40:46,916 --> 00:40:48,500 - Érdekes. - Persze. 713 00:40:48,583 --> 00:40:49,458 Jobbra? 714 00:40:50,500 --> 00:40:53,666 Tízmilliónk van a tőkére. 715 00:40:54,083 --> 00:40:57,166 Felhalmozzuk a varjúhúst, majd felosztjuk a feladatokat. 716 00:40:58,041 --> 00:40:59,916 A fűszereket összekeverem. 717 00:41:00,000 --> 00:41:02,083 A hozzávalókat a piacon veszem. 718 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 Bízni fogok bennetek srácok. 719 00:41:05,875 --> 00:41:07,916 Módosítom a motort. 720 00:41:08,000 --> 00:41:11,208 Hátulra rakok egy szekeret így könnyebb lesz cipelni a dolgokat. 721 00:41:12,208 --> 00:41:13,416 Üzlet? 722 00:41:13,500 --> 00:41:14,666 menjünk? 723 00:41:14,750 --> 00:41:16,291 Menjünk! 724 00:41:17,958 --> 00:41:19,041 Hová menj, Anto? 725 00:41:21,208 --> 00:41:23,416 Tudod, aggódtam érted. 726 00:41:23,875 --> 00:41:25,416 Nem válaszoltál az üzeneteimre. 727 00:41:25,500 --> 00:41:29,041 Felhívtam és megálltam a standodnál, de nem találtalak. 728 00:41:29,125 --> 00:41:32,625 - Mit csináltál? - Segítettem Mr. Slametnek 729 00:41:32,708 --> 00:41:34,541 készüljön fel új ágára. 730 00:41:34,625 --> 00:41:36,500 - Ó, kérem! - Ez igaz. 731 00:41:36,583 --> 00:41:39,958 Tudod, ha készen lesz, Én fogom irányítani. 732 00:41:40,041 --> 00:41:42,583 Még a telefonját sem tudtad megnézni? 733 00:41:42,666 --> 00:41:45,416 Válaszolsz az üzeneteimre? Felveszi a hívásomat? 734 00:41:46,416 --> 00:41:48,041 Természetesen megtehetném. 735 00:41:48,125 --> 00:41:51,666 Csak rosszul éreztem magam, amikor csináltam mivel mindenki elfoglalt volt. 736 00:41:51,750 --> 00:41:53,541 sajnálom. 737 00:41:53,625 --> 00:41:56,541 érted csináltam. 738 00:41:56,625 --> 00:42:00,583 – Neked. Ugyanaz a régi kifogás. 739 00:42:01,750 --> 00:42:04,458 Oké, képzeld ezt. 740 00:42:05,208 --> 00:42:06,583 dolgozom. 741 00:42:06,666 --> 00:42:09,416 Aztán hívsz. – Ó, Andini, szerelmem. 742 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 "Csönd, minden! 743 00:42:11,458 --> 00:42:13,250 Hé, Slamet, te nyavalyás fickó. 744 00:42:13,333 --> 00:42:14,666 Legyél csendben. 745 00:42:14,750 --> 00:42:17,166 Ennek a cégnek én vagyok a vezérigazgatója." 746 00:42:18,583 --> 00:42:19,875 Akkor felveszem a hívását. 747 00:42:19,958 --> 00:42:21,333 "Igen, Andini? Várj. 748 00:42:21,416 --> 00:42:22,458 Olyan hangos itt." 749 00:42:23,250 --> 00:42:25,000 – Senki sem figyel? 750 00:42:25,875 --> 00:42:28,666 Akkor az összes kalapács nem szögez félénkségük többé. 751 00:42:29,250 --> 00:42:30,583 Most már magabiztosak. 752 00:42:31,291 --> 00:42:32,500 Szem a félénkség? Megkapod? 753 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Tessék. 754 00:42:34,000 --> 00:42:36,416 - Jaj istenem! Fáj! - Fáj? 755 00:42:36,500 --> 00:42:38,083 - Örülök, hogy mosolyogsz. - Anto! 756 00:42:38,166 --> 00:42:40,291 - Te nevetsz rajtam? - Nem, nem. 757 00:42:44,625 --> 00:42:47,250 Anto, mit csinálsz? 758 00:42:48,000 --> 00:42:50,291 Hát általában ezek után jön a csók, ugye? 759 00:42:51,083 --> 00:42:53,000 Ez csak a filmekben van. 760 00:42:53,958 --> 00:42:57,500 Tehetjük úgy, mint a filmekben. 761 00:42:57,583 --> 00:42:58,875 Rendben? 762 00:42:58,958 --> 00:43:00,041 Próbáljuk meg újra. 763 00:43:00,125 --> 00:43:02,500 Egy, kettő, három. 764 00:43:10,541 --> 00:43:12,375 Kicsit durva, mi? 765 00:43:25,791 --> 00:43:29,208 Előbb érdemes ellenőrizni az elemeket. 766 00:43:32,041 --> 00:43:33,833 Minden jó? 767 00:44:18,958 --> 00:44:20,291 Ez az? 768 00:44:20,375 --> 00:44:21,541 Szerintem nem biztonságos. 769 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 Köcsögök. Gyere vissza ide! 770 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 Hé! Küzdj velem, ha mersz. 771 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 Biztos, hogy itt akarjuk csinálni? 772 00:44:39,583 --> 00:44:41,625 Miért nem csinálja meg újra a temetőben? 773 00:44:43,250 --> 00:44:47,416 Ennek a helynek vége a horror podcastokat. 774 00:44:48,416 --> 00:44:51,250 Az emberek azt mondják, nagyon kísérteties. 775 00:44:52,125 --> 00:44:54,250 - Ne mondj ilyet! - Ez igaz. 776 00:44:55,500 --> 00:44:56,875 Mi volt ez a hely korábban? 777 00:44:58,166 --> 00:44:59,333 A nagyapám azt mondta... 778 00:45:01,125 --> 00:45:05,458 húsz évvel ezelőtt, mielőtt ez a gyár leállna, 779 00:45:07,250 --> 00:45:10,916 sok negatív energiája van. 780 00:45:11,750 --> 00:45:13,208 Milyen gyár volt ez? 781 00:45:13,916 --> 00:45:14,750 Elemek. 782 00:45:16,416 --> 00:45:17,583 Vicces vagy? 783 00:45:17,666 --> 00:45:19,250 Komikus akarsz lenni? 784 00:45:20,291 --> 00:45:21,666 Rendben, elég. 785 00:45:21,750 --> 00:45:23,583 Ezt fejezzük be. 786 00:45:40,833 --> 00:45:43,833 Istenre esküszöm. Ez a második alkalom, és még mindig csúnya. 787 00:45:43,916 --> 00:45:47,000 Mindegy, ember. Legalább nem harap. 788 00:45:47,083 --> 00:45:48,041 Tegyük ezt. 789 00:45:48,125 --> 00:45:50,458 Ígérd meg, hogy nem menekülsz el többé? 790 00:45:50,541 --> 00:45:51,916 - Igen. - Gyerünk. 791 00:45:53,916 --> 00:45:57,791 Tay, satay. Nyársonként... 792 00:45:57,875 --> 00:45:58,916 Húsz millió! 793 00:46:00,458 --> 00:46:01,833 Felment az ár? 794 00:46:01,916 --> 00:46:03,375 - Biztos? - Akár úgy is. 795 00:46:03,458 --> 00:46:04,541 Már meztelenek vagyunk. 796 00:46:05,125 --> 00:46:06,791 Nem vagyok valami olcsó izgalom. 797 00:46:06,875 --> 00:46:08,333 Menj, siess. 798 00:46:10,916 --> 00:46:14,875 Tay, satay. Nyársonként húszmillió. 799 00:46:15,416 --> 00:46:19,083 Tay, satay. Nyársonként húszmillió. 800 00:46:19,791 --> 00:46:23,916 Tay, satay. Nyársonként húszmillió. 801 00:46:24,000 --> 00:46:27,666 Tay, satay. Nyársonként húszmillió. 802 00:46:27,750 --> 00:46:31,958 Tay, satay. Nyársonként húszmillió. 803 00:46:32,041 --> 00:46:33,083 Mi ez? 804 00:46:34,125 --> 00:46:35,250 Jön. 805 00:46:43,916 --> 00:46:45,250 Csak merülj bele. 806 00:46:45,333 --> 00:46:47,166 Svédasztalos stílusú. 807 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 Nos, ez az. Kérlek ne. 808 00:46:56,208 --> 00:46:57,250 Könyörülj, bácsi. 809 00:47:04,750 --> 00:47:07,291 Látod? tetszik nekik. 810 00:47:09,916 --> 00:47:11,875 Ez ugyanaz. 811 00:47:11,958 --> 00:47:13,291 Akárcsak az emberek. 812 00:47:13,375 --> 00:47:15,541 Amikor egy marad, mindenki félénk lesz. 813 00:47:21,583 --> 00:47:23,166 Itt jön a nagy testvér. 814 00:47:25,625 --> 00:47:26,500 Látod? Elviszi. 815 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 Istenem. 816 00:47:28,875 --> 00:47:30,250 Egy mozdulattal befejezi. 817 00:47:52,583 --> 00:47:54,958 - Dühös? - Nem, nem. 818 00:47:56,000 --> 00:47:57,416 Nem haragszik. 819 00:47:57,500 --> 00:48:01,750 Valószínűleg azt mondta, hogy finom. 820 00:48:01,833 --> 00:48:02,791 Mr. Tudja-Mindent! 821 00:48:03,750 --> 00:48:04,791 Fulladozott! 822 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 Fulladás. 823 00:48:07,708 --> 00:48:09,208 Kell neki egy ital? 824 00:48:12,083 --> 00:48:13,375 Az összes satay eltűnt. 825 00:48:14,500 --> 00:48:15,541 Hé, ez így van. 826 00:48:16,333 --> 00:48:17,333 De... 827 00:48:18,125 --> 00:48:19,083 De mi van, Anto? 828 00:48:21,500 --> 00:48:23,500 De gazdagok vagyunk! 829 00:48:26,458 --> 00:48:30,083 Gazdagok vagyunk! 830 00:48:32,291 --> 00:48:34,708 szennyezett vagyok! 831 00:48:38,208 --> 00:48:39,208 Méz! 832 00:48:44,875 --> 00:48:45,833 Anto! 833 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 elmegyek. 834 00:48:55,083 --> 00:48:56,833 Elég sokáig tartott. 835 00:48:56,916 --> 00:48:59,625 Elég távoli helyet választottál a találkozáshoz. 836 00:49:01,166 --> 00:49:02,083 Itt van. 837 00:49:03,166 --> 00:49:04,208 "Haram Mart. 838 00:49:04,291 --> 00:49:06,750 100%-ban nem halal áru." 839 00:49:06,833 --> 00:49:08,791 - Nincs halal tanúsító címke, mi? - Nem. 840 00:49:08,875 --> 00:49:12,375 - Mit keresel? - Eredeti töltőkábelre van szükségem. 841 00:49:13,166 --> 00:49:16,708 Eredeti kábel a Varietytől. 842 00:49:16,791 --> 00:49:19,041 Ennek eper illata van. 843 00:49:19,125 --> 00:49:20,458 - Hadd próbáljam ki. - Persze. 844 00:49:21,583 --> 00:49:24,416 Nem rossz. Melyik a legkelendőbb? 845 00:49:24,500 --> 00:49:25,750 Ez a banán. 846 00:49:25,833 --> 00:49:27,791 - Hadd próbáljam ki. - Persze. 847 00:49:28,875 --> 00:49:32,000 - Forduljon jobbra. - Oké. 848 00:49:32,083 --> 00:49:33,333 - Ott vagyunk már? - Még egy kicsit. 849 00:49:33,416 --> 00:49:35,625 - Itt állj meg. - Állj! 850 00:49:35,708 --> 00:49:37,625 - Ó, én. - Hadd nyissam ki. 851 00:49:37,708 --> 00:49:41,166 Egy, kettő, három. 852 00:49:41,250 --> 00:49:43,000 A szemem homályos. 853 00:49:43,083 --> 00:49:44,958 - Hölgyem. - Szia. 854 00:49:45,041 --> 00:49:46,166 Kik ők? 855 00:49:46,250 --> 00:49:49,333 Ezentúl segíteni fognak a munkájában. 856 00:49:49,416 --> 00:49:51,416 - A személyzetem? Ez a saját boltom? - Igen. 857 00:49:51,500 --> 00:49:52,833 Ó, Uram! 858 00:49:52,916 --> 00:49:54,666 Oké, mindenki kezdje el árulni! 859 00:50:04,708 --> 00:50:07,125 Miért nem éltünk így hamarabb? 860 00:50:07,666 --> 00:50:09,083 Sok pénzzel. 861 00:50:09,666 --> 00:50:11,583 Nagyon jó gazdagnak lenni. 862 00:50:13,041 --> 00:50:14,125 Itt van. 863 00:50:20,833 --> 00:50:21,833 Mi ez? 864 00:50:22,875 --> 00:50:24,125 Ez... az... 865 00:50:24,208 --> 00:50:29,708 ideg... lazító... 866 00:50:30,666 --> 00:50:33,125 Nem tudsz vásárolni valami hasznosat? 867 00:50:33,208 --> 00:50:34,166 Szia Anto. 868 00:50:34,708 --> 00:50:39,708 Csak én, vagy pénzt csinálok gyorsan eltűnnek? 869 00:50:41,041 --> 00:50:43,416 Még mindig nincs elég pénzem a hozományért. 870 00:50:43,500 --> 00:50:46,875 És az esküvőre, a helyszínre, az esküvői szívességek, minden ilyesmi. 871 00:50:46,958 --> 00:50:49,083 Végezzük el újra a rituálét. 872 00:50:49,166 --> 00:50:50,666 Persze, nem félek. 873 00:50:50,750 --> 00:50:51,875 - Tényleg? - Igen! 874 00:50:51,958 --> 00:50:54,291 Holnap piacra lépünk, szerezd be a cuccot. 875 00:50:54,375 --> 00:50:55,750 Persze, benne vagyok. 876 00:50:56,916 --> 00:50:57,958 Gyere velem. 877 00:50:59,291 --> 00:51:01,083 Di... Mas! 878 00:51:01,916 --> 00:51:03,916 Segítség! 879 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 Jól? Legyen a Demon Food Fesztivál! 880 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 Itt jön a szellem. 881 00:51:20,041 --> 00:51:21,916 Üdvözöljük a Crow Satay oldalán! 882 00:51:22,000 --> 00:51:24,083 Kérem, fogja meg a sorszámát. 883 00:51:24,166 --> 00:51:25,958 Nincs nyomulás, nincs káosz. 884 00:51:26,041 --> 00:51:27,250 Nyugi, oké? 885 00:51:27,333 --> 00:51:29,291 Jó étvágyat. 886 00:51:30,916 --> 00:51:32,416 Vigyázat, függőséget okoz. 887 00:51:32,500 --> 00:51:34,125 Jó étvágyat. 888 00:51:35,250 --> 00:51:38,041 Hé, főnök. Itt vannak a törzsvendégek. 889 00:51:46,458 --> 00:51:47,916 Ez mit jelentsen? 890 00:51:48,000 --> 00:51:49,333 Két adag. 891 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 Két? Hú, ez sok. 892 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Itt van. 893 00:51:53,458 --> 00:51:54,416 Ki a következő 894 00:51:59,125 --> 00:52:00,541 Olyan magas! 895 00:52:00,625 --> 00:52:02,416 - Itt. - Élvezze. 896 00:52:04,333 --> 00:52:05,958 Hé, ne vágd a vonalat, tesó! 897 00:52:06,041 --> 00:52:08,125 Ez az asszisztense. 898 00:52:08,208 --> 00:52:09,541 Celebszellem. 899 00:52:09,625 --> 00:52:10,666 Híres szellem! 900 00:52:12,875 --> 00:52:14,625 Anto, gyere ide, Anto! 901 00:52:21,833 --> 00:52:23,833 Egyáltalán hova kerül az étel? 902 00:52:24,583 --> 00:52:25,708 Végig, ember. 903 00:52:26,208 --> 00:52:27,583 Egyenesen. 904 00:52:27,666 --> 00:52:29,875 Szerencséje nincs vakbélgyulladásra. 905 00:53:07,416 --> 00:53:08,416 Satay! 906 00:53:49,083 --> 00:53:50,791 - Mr. Slamet! - Mi van veled? 907 00:53:51,958 --> 00:53:56,250 Elhaladtam mellette, és valami égő szagát éreztem. 908 00:53:56,750 --> 00:53:58,250 Gondoltam benézek. 909 00:53:59,375 --> 00:54:00,583 mit főzöl? 910 00:54:01,125 --> 00:54:02,750 Tojás. Tojást főztem. 911 00:54:02,833 --> 00:54:03,875 Csak tojás, mi? 912 00:54:03,958 --> 00:54:05,416 Csak tojás, uram. 913 00:54:06,708 --> 00:54:07,666 Anto... 914 00:54:08,708 --> 00:54:10,208 - Mit? - Mi az? 915 00:54:10,916 --> 00:54:13,666 - Mit? - Mi az? 916 00:54:14,458 --> 00:54:16,375 Üveg, Anto. Törött üveg! 917 00:54:17,291 --> 00:54:19,625 Üveg. Azt hittem, ez valami veszély. 918 00:54:20,375 --> 00:54:21,916 A törött üveg veszélyes, Anto. 919 00:54:22,000 --> 00:54:25,416 Rálépsz, levágod a lábad, vérezni kezd, 920 00:54:25,500 --> 00:54:27,083 akkor így járkálsz. 921 00:54:28,083 --> 00:54:29,708 Szép, mint egy balerina. 922 00:54:30,666 --> 00:54:31,875 Megyek. 923 00:54:47,000 --> 00:54:50,500 Elnézést, uram. Keres valakit? Uram? 924 00:54:50,583 --> 00:54:52,416 Hívj Budi atyának. 925 00:54:55,250 --> 00:54:59,250 Nem vagy egy kicsit fiatal? hogy "atyának" hívják? 926 00:55:01,041 --> 00:55:02,625 Az öregedés elkerülhetetlen. 927 00:55:03,291 --> 00:55:05,625 Az érettség választás kérdése. 928 00:55:06,333 --> 00:55:07,333 Bármi. 929 00:55:08,791 --> 00:55:12,083 Szóval mit csinálsz? a házam előtt, uram? 930 00:55:14,583 --> 00:55:15,583 Uram? 931 00:55:17,125 --> 00:55:19,708 mit csinálsz a házam előtt, atyám? 932 00:55:20,166 --> 00:55:24,583 Amikor elhaladtam mellette, Megfogtam valami égő illatot. 933 00:55:25,750 --> 00:55:27,083 megégettem a tojásomat. 934 00:55:28,083 --> 00:55:29,958 - Tojás? Tényleg, tojás? - Igen. 935 00:55:30,041 --> 00:55:31,875 - Nem édesburgonya? - Nem. 936 00:55:31,958 --> 00:55:33,416 Kinek? 937 00:55:33,500 --> 00:55:36,166 Nekem persze. Ki más? 938 00:55:40,458 --> 00:55:42,333 Talán másnak? 939 00:55:43,208 --> 00:55:45,291 Nagyon zsúfolt a házad. 940 00:55:47,666 --> 00:55:48,625 Zsúfolt? Mi? 941 00:55:48,708 --> 00:55:51,083 Csináltam képet a házadról. 942 00:55:52,291 --> 00:55:54,791 Ezeket a kicsiket gömböknek hívják. 943 00:55:54,875 --> 00:55:58,875 És szerintem az energia nagyon negatív. 944 00:55:58,958 --> 00:56:02,208 Ha ezek valaha összejönnek, 945 00:56:02,291 --> 00:56:06,958 metafizikai lényt alkotnak amit szellemnek nevezünk. 946 00:56:08,791 --> 00:56:11,791 Valami elromlott ezzel a hellyel. 947 00:56:12,375 --> 00:56:13,708 Gyerünk, atyám! 948 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 Ezekben a napokban, ki hisz a babonában? 949 00:56:17,416 --> 00:56:18,416 Nézze. 950 00:56:19,916 --> 00:56:21,416 Ez a magáé. 951 00:56:22,208 --> 00:56:26,416 Ha valaha szükséged lesz rám, azonnal lépjen kapcsolatba velem. 952 00:56:38,958 --> 00:56:40,000 Mi a baj, atyám? 953 00:56:40,291 --> 00:56:42,208 Hol van a legközelebbi benzinkút? 954 00:56:48,250 --> 00:56:50,250 Legyen ez az utolsó rituálé. 955 00:56:50,333 --> 00:56:52,958 Várj, Anto. 956 00:56:53,041 --> 00:56:54,083 Az utolsó? 957 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 kezdek belejönni. 958 00:56:56,625 --> 00:56:58,500 Talán eladhatunk mást. 959 00:56:59,625 --> 00:57:01,000 Mint mi? 960 00:57:01,958 --> 00:57:03,125 Ott. 961 00:57:04,000 --> 00:57:07,208 "Fagyott varjú satay, matcha szent virág." 962 00:57:07,875 --> 00:57:09,833 - És a végső... - Mit? 963 00:57:09,916 --> 00:57:12,083 Crow Chili 35. szint. 964 00:57:12,166 --> 00:57:15,791 Annyira fűszeres, hogy még a démonok is sírnának, – Megbánom! 965 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Egy harapás és meghalsz! 966 00:57:20,333 --> 00:57:21,166 Ennyi. 967 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 rossz előérzetem van. 968 00:57:24,583 --> 00:57:27,375 A házamban dolgok történnek. Nektek nem volt ilyen? 969 00:57:28,083 --> 00:57:32,083 Valójában suttogásokat hallok. 970 00:57:32,166 --> 00:57:36,166 Néha rémálmaim vannak, szellemek üldöznek a satayért. 971 00:57:36,250 --> 00:57:39,000 - Látod? - De ez a munka része. 972 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Mit szól ehhez? 973 00:57:41,500 --> 00:57:43,541 Ma este sokat kérünk. 974 00:57:43,625 --> 00:57:45,375 Nyársonként ötvenmillió. 975 00:57:48,125 --> 00:57:49,916 Készüljünk. 976 00:57:51,458 --> 00:57:53,125 Egy, kettő... 977 00:57:57,708 --> 00:58:01,166 Tay, satay. Nyársonként ötvenmillió. 978 00:58:01,833 --> 00:58:05,458 Tay, satay. Nyársonként ötvenmillió. 979 00:58:05,541 --> 00:58:07,583 Tay, satay... 980 00:58:29,958 --> 00:58:31,166 Satay... 981 00:58:35,166 --> 00:58:36,875 Gyere! 982 00:58:36,958 --> 00:58:38,833 Gyere és vedd meg ezt. 983 00:58:38,916 --> 00:58:41,416 Satay... 984 00:58:43,333 --> 00:58:44,708 Satay... 985 00:58:48,916 --> 00:58:50,500 Satay... 986 00:58:56,208 --> 00:58:58,166 Gyerünk! Gyűljetek körbe! 987 00:58:58,250 --> 00:59:01,833 Ne légy szégyenlős! Gyere és élvezd varjú szatayunk! 988 00:59:01,916 --> 00:59:05,125 Ezeket a húsokat elkészítjük tapasztalt szakács által. 989 00:59:05,208 --> 00:59:07,125 Anto séf, 28 éves. 990 00:59:07,208 --> 00:59:09,375 Gyere és élvezd! 991 00:59:18,500 --> 00:59:22,916 Anto séf 30 éves tapasztalattal rendelkezik utas nélküli hajón. 992 00:59:23,000 --> 00:59:27,416 Menjünk! Fiatal, de tapasztalt! 993 00:59:27,500 --> 00:59:28,916 Élvez! 994 00:59:35,666 --> 00:59:37,291 Hogy van a satay? 995 00:59:37,375 --> 00:59:38,333 Jó? 996 00:59:41,000 --> 00:59:44,541 - Itt. Élvez. - Köszönöm. 997 00:59:44,625 --> 00:59:45,833 Olyan szép. 998 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Kár, hogy meghalt. 999 00:59:48,083 --> 00:59:51,000 Ha élne, DJ lett volna. 1000 00:59:51,083 --> 00:59:52,250 Fókusz! 1001 00:59:53,750 --> 00:59:55,416 - Ismerősnek tűnik. - Várj... 1002 00:59:58,625 --> 01:00:00,250 Ő a fickó a hídról. 1003 01:00:06,041 --> 01:00:07,625 Ezek ketten egy pár? 1004 01:00:08,291 --> 01:00:10,083 Ha lenne gyerekük, mi lenne az? 1005 01:00:10,166 --> 01:00:11,250 Kuntul. 1006 01:00:11,333 --> 01:00:12,416 Kuntilanak Tuyul. 1007 01:00:26,583 --> 01:00:28,333 A satay eltűnt. Most mi van? 1008 01:00:28,416 --> 01:00:30,083 Mit tehetünk még? 1009 01:00:30,166 --> 01:00:31,250 - Nos, bezárjuk. - Igen? 1010 01:00:31,333 --> 01:00:34,250 - Amúgy is jól profitáltunk már. - Akkor rendben. 1011 01:00:36,791 --> 01:00:40,708 Szia, szellemek, nagyon sajnálom, de mindannyian elfogytunk. 1012 01:00:40,791 --> 01:00:42,583 De ne aggódj. 1013 01:00:42,666 --> 01:00:45,500 Jöjjön vissza jövő héten. csütörtök este. 1014 01:00:45,583 --> 01:00:47,333 lesz nálunk... 1015 01:00:47,416 --> 01:00:49,708 Hagyd abba. Több szalonunk lesz. 1016 01:00:49,791 --> 01:00:52,166 Csak hozzon több készpénzt, oké? 1017 01:00:53,458 --> 01:00:54,708 Satay! 1018 01:00:58,791 --> 01:01:00,208 Satay... 1019 01:01:02,041 --> 01:01:03,666 Satay... 1020 01:01:05,458 --> 01:01:07,041 Mindannyian ettél, igaz? 1021 01:01:08,916 --> 01:01:12,500 Figyelem! Szeretett kísérteties testvéreim. 1022 01:01:12,583 --> 01:01:14,708 Mindent meg lehet beszélni. 1023 01:01:14,791 --> 01:01:17,833 Hé, te, ne provokálj. 1024 01:01:17,916 --> 01:01:19,958 Ne kezdj lázadást. 1025 01:01:20,041 --> 01:01:21,958 Ne feledd, maradj nyugodt! 1026 01:01:23,625 --> 01:01:25,125 Valaki leesett! 1027 01:01:25,208 --> 01:01:29,166 Medikus! 1028 01:01:32,416 --> 01:01:34,833 Satay... 1029 01:01:38,041 --> 01:01:39,250 A cucc. 1030 01:01:41,500 --> 01:01:42,583 Indra, vedd ezt! 1031 01:01:47,083 --> 01:01:48,333 Menj be! 1032 01:01:57,333 --> 01:01:59,916 Megőrültek mert elfogyott a satay. 1033 01:02:00,708 --> 01:02:04,208 Csak ennyi van készleten. 1034 01:02:04,291 --> 01:02:06,583 De néhány szellem többet akart. 1035 01:02:07,250 --> 01:02:08,583 Függők. 1036 01:02:08,666 --> 01:02:10,500 Mi van, ha azt akarják, hogy továbbra is áruljunk? 1037 01:02:10,583 --> 01:02:13,250 Anto, Indra, nyugodj meg. 1038 01:02:20,000 --> 01:02:21,291 Gazdagok vagyunk! 1039 01:02:21,375 --> 01:02:23,125 Gazdag! 1040 01:02:23,208 --> 01:02:24,875 Gazdag! 1041 01:02:24,958 --> 01:02:26,666 Férjhez megyek! 1042 01:02:35,250 --> 01:02:36,958 Milyen kő ez? 1043 01:02:37,666 --> 01:02:38,875 Ez koko kő. 1044 01:02:38,958 --> 01:02:41,583 Koko kő? A koko ingre gondolsz? 1045 01:02:41,666 --> 01:02:43,875 Viccelsz? 1046 01:02:43,958 --> 01:02:45,083 Próbáld ki. 1047 01:02:45,791 --> 01:02:47,041 Itt a pénzért? 1048 01:02:47,666 --> 01:02:49,125 Ne veszekedj miatta. Oszd meg. 1049 01:02:50,541 --> 01:02:52,416 És egy kis bónusz neked. 1050 01:02:52,500 --> 01:02:56,083 Megrendeltem ezt a tételt közvetlenül a tengerentúlról, anya. 1051 01:02:56,166 --> 01:02:57,750 Ez csodálatos, Dimas! 1052 01:02:57,833 --> 01:03:00,208 - A fiad vagyok, nem? - Igen. 1053 01:03:00,291 --> 01:03:01,958 Büszke vagyok rád! 1054 01:03:02,500 --> 01:03:05,416 Eladják az új készletünket. 1055 01:03:18,750 --> 01:03:20,125 Hé, tűnj el. 1056 01:03:21,541 --> 01:03:23,000 Elrontod a helyet. 1057 01:03:23,083 --> 01:03:25,041 Szerinted ez egy genderuwo-szentély? 1058 01:03:28,416 --> 01:03:30,166 Szóval, melyiket választod? 1059 01:03:30,250 --> 01:03:34,125 Satay... 1060 01:03:38,875 --> 01:03:41,208 Satay... 1061 01:03:42,125 --> 01:03:43,458 én... 1062 01:03:43,541 --> 01:03:47,875 - Mennem kell. - Hé! 1063 01:03:49,666 --> 01:03:50,833 Mi ütött belé? 1064 01:03:58,666 --> 01:03:59,875 Miért mosolyogsz? 1065 01:04:00,958 --> 01:04:02,166 Itt. 1066 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Köszönöm. 1067 01:04:05,250 --> 01:04:07,125 {\an8}- Mi ez? - Az étteremnek való. 1068 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 A logó. 1069 01:04:08,833 --> 01:04:12,125 De ha van valami javaslatod vagy más ötletek, nyitott vagyok. 1070 01:04:13,833 --> 01:04:14,833 Anto... 1071 01:04:16,916 --> 01:04:21,958 Bármit csinálsz, 1072 01:04:23,000 --> 01:04:24,750 amíg halal, 1073 01:04:25,875 --> 01:04:26,916 támogatni foglak. 1074 01:04:27,833 --> 01:04:29,083 És emlékezned kell. 1075 01:04:30,291 --> 01:04:32,541 Ha csinálsz valamit, 1076 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 szívből csináld és légy őszinte hozzá. 1077 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 Rendben? 1078 01:04:39,208 --> 01:04:40,375 Anto? 1079 01:04:42,125 --> 01:04:43,541 Miért nem szóltál semmit? 1080 01:04:43,625 --> 01:04:46,125 Nem, úgy értem... 1081 01:04:46,708 --> 01:04:49,291 Csak meg vagyok hatva. 1082 01:04:49,833 --> 01:04:51,416 Mindig a hátam van. 1083 01:04:52,041 --> 01:04:53,000 Köszönöm. 1084 01:04:56,291 --> 01:04:57,958 - Anto. - Igen? 1085 01:04:58,041 --> 01:05:01,333 De nem furcsa? 1086 01:05:01,958 --> 01:05:03,416 Nem számítottam rá. 1087 01:05:03,500 --> 01:05:08,291 Olyan, mintha tegnap lett volna csak randiztunk. 1088 01:05:09,125 --> 01:05:16,125 És most itt vagyunk, együtt élnek ebben a házban. 1089 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Szürreális érzés. 1090 01:05:19,083 --> 01:05:20,166 nem gondolod? 1091 01:05:20,250 --> 01:05:21,458 Mindig is tudtam. 1092 01:05:22,041 --> 01:05:23,416 Ez kimerítő, tudod. 1093 01:05:23,958 --> 01:05:26,333 Úgy tűnik, nem akarsz itt lenni. 1094 01:05:26,416 --> 01:05:27,750 Rendben, elmegyek. 1095 01:05:27,833 --> 01:05:29,416 Ne érintse meg a képernyőt, Andini! 1096 01:05:30,375 --> 01:05:32,750 mi a csuda? – Ne nyúlj hozzám! 1097 01:05:32,833 --> 01:05:34,083 viccelek. 1098 01:05:34,166 --> 01:05:35,750 Mindig viccelsz. 1099 01:05:39,333 --> 01:05:45,791 De tényleg, nagyon büszke vagyok rád. 1100 01:05:47,083 --> 01:05:49,791 Örülök, hogy keményen küzdöttél értünk. 1101 01:05:50,916 --> 01:05:53,583 És a legjobb az egészben, 1102 01:05:54,750 --> 01:05:57,375 te tetted meg. 1103 01:05:58,333 --> 01:05:59,875 Betartottad az ígéretedet. 1104 01:06:00,458 --> 01:06:01,583 Köszönöm, Anto. 1105 01:06:04,250 --> 01:06:07,333 Nos, ez mind neked szól. 1106 01:06:11,416 --> 01:06:12,458 Anto! 1107 01:06:13,083 --> 01:06:14,333 Mi? 1108 01:06:14,416 --> 01:06:16,250 Valaki talán látja. 1109 01:06:16,333 --> 01:06:17,583 WHO? 1110 01:06:17,666 --> 01:06:18,833 Nincs itt senki. 1111 01:06:18,916 --> 01:06:20,333 Gyerünk! 1112 01:06:20,416 --> 01:06:22,041 Ilyen közel voltál! 1113 01:06:22,125 --> 01:06:23,458 Igen, olyan sokáig tartott! 1114 01:06:23,541 --> 01:06:26,125 Látod? mint ez. 1115 01:06:26,208 --> 01:06:27,333 Túl lassú, tesó! 1116 01:06:27,416 --> 01:06:29,458 - Ki vagy te? - Én vagyok a vízszállító. 1117 01:06:30,833 --> 01:06:31,916 Olyan sokáig tartottál! 1118 01:06:33,541 --> 01:06:34,750 Miért van itt ennyi ember? 1119 01:06:38,166 --> 01:06:40,875 Hú, lenyűgöző. 1120 01:06:42,125 --> 01:06:43,708 Anto mindent elment, nem? 1121 01:06:46,708 --> 01:06:47,750 Mr. Slamet. 1122 01:06:47,833 --> 01:06:48,833 uram. 1123 01:06:51,041 --> 01:06:53,000 Várj, miért vagy így felöltözve? 1124 01:06:53,083 --> 01:06:55,458 Úgy nézel ki, mint egy kobrakezelő. 1125 01:06:55,541 --> 01:06:57,541 Kobrakezelő? Hol van a kobra? 1126 01:06:58,208 --> 01:06:59,208 Ezt. 1127 01:07:01,333 --> 01:07:02,333 Befejezte, uram? 1128 01:07:02,875 --> 01:07:04,791 Kérlek, igyál még egyet. 1129 01:07:04,875 --> 01:07:06,000 Ma mindez ingyenes! 1130 01:07:08,541 --> 01:07:10,250 Don, minden rendben? 1131 01:07:13,333 --> 01:07:14,666 Elég menő, mi? 1132 01:07:15,958 --> 01:07:17,125 Igen. 1133 01:07:17,208 --> 01:07:20,541 Erre való a barátság. 1134 01:07:20,625 --> 01:07:22,000 Egymás támogatását. 1135 01:07:22,083 --> 01:07:23,541 Közös megélhetés. 1136 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 Amíg halal, ugye? 1137 01:07:27,500 --> 01:07:28,958 Természetesen, uram. 1138 01:07:29,583 --> 01:07:30,625 Hé, ott van Anto. 1139 01:07:30,708 --> 01:07:31,958 Anto! 1140 01:07:32,041 --> 01:07:33,333 Túl hangos! 1141 01:07:33,416 --> 01:07:34,541 Anto. 1142 01:07:34,625 --> 01:07:36,916 - Maga az üzletember. - Kollégák. 1143 01:07:37,000 --> 01:07:38,333 Mr. Slamet. 1144 01:07:38,416 --> 01:07:40,916 Anto. Istenem. 1145 01:07:41,750 --> 01:07:43,291 Nagyon büszke vagyok rád. 1146 01:07:44,416 --> 01:07:46,458 Nos, öntől tanultam, Mr. Slamet. 1147 01:07:47,750 --> 01:07:50,416 - Te tényleg keményen dolgozó vagy. - Köszönöm, uram. 1148 01:07:50,500 --> 01:07:53,375 {\an8}Anto, hoztunk neked egy táblát. 1149 01:07:53,458 --> 01:07:54,875 Köszönöm ezt... 1150 01:07:54,958 --> 01:07:55,916 bizottság. 1151 01:07:56,000 --> 01:07:58,125 - Mi van a hangoddal? - Ez kicsi. 1152 01:07:58,208 --> 01:07:59,208 - És az? - Board. 1153 01:07:59,291 --> 01:08:00,833 - És ez? - Board. 1154 01:08:04,041 --> 01:08:04,916 nekem is van egy. 1155 01:08:06,625 --> 01:08:07,666 Mi ez? 1156 01:08:08,458 --> 01:08:09,458 {\an8}Arcdörzsölés. 1157 01:08:10,041 --> 01:08:11,041 {\an8}Gyere, együnk. 1158 01:08:11,125 --> 01:08:13,083 - Ingyen étkezés, igaz? - Igen, élvezd. 1159 01:08:13,166 --> 01:08:15,166 Kapható még rántott gekkó? 1160 01:08:15,958 --> 01:08:18,500 - A viccem nem volt vicces? - Egyél. 1161 01:08:20,083 --> 01:08:21,083 Anya. 1162 01:08:21,166 --> 01:08:22,291 Igen? 1163 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Hol van apa? 1164 01:08:23,458 --> 01:08:26,875 Jobbra. Azt mondta, nem ér rá. 1165 01:08:26,958 --> 01:08:30,250 Meg kell vizsgálnia az új lakóparkot. 1166 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 Tudod, a művezető élete. 1167 01:08:32,708 --> 01:08:35,250 - Igyál még, anya. - Igen, később hozok többet. 1168 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 Andini. 1169 01:08:37,666 --> 01:08:40,291 - Mit? Anya, nézd a lányodat. - Gyere enni, Andini. 1170 01:08:42,208 --> 01:08:43,208 Mi? 1171 01:08:50,041 --> 01:08:51,333 terhes vagy? 1172 01:08:51,416 --> 01:08:52,708 Istenem! 1173 01:08:52,791 --> 01:08:54,416 A feleségem terhes! 1174 01:08:54,500 --> 01:08:56,625 - Mi folyik itt? - Andini terhes! 1175 01:08:59,958 --> 01:09:01,916 - Micsoda igazi férfi! - A fenébe! 1176 01:09:02,458 --> 01:09:05,416 unokám lesz! 1177 01:09:09,375 --> 01:09:11,333 Terhes! 1178 01:09:11,416 --> 01:09:13,166 Mi a baj, gyerek? Andini? 1179 01:09:13,250 --> 01:09:15,750 - Hé! - Vigye be a kórházba. 1180 01:09:15,833 --> 01:09:18,000 Győződjön meg róla, hogy jól van. Vidd be a kórházba. 1181 01:09:18,083 --> 01:09:20,791 - Figyeld ezt a helyet, jó? - Hát persze. 1182 01:09:23,250 --> 01:09:24,375 Tarts velünk, Anto! 1183 01:09:30,125 --> 01:09:32,583 Hé, ez nem játék! 1184 01:09:34,416 --> 01:09:35,500 Ez egy szent tárgy. 1185 01:09:36,291 --> 01:09:37,958 Nem neked. 1186 01:09:38,041 --> 01:09:39,083 Tedd vissza. 1187 01:09:39,166 --> 01:09:40,791 Mi van, ha a nagyapám megtudja? 1188 01:09:42,208 --> 01:09:43,458 Tedd vissza. Jelenleg. 1189 01:09:44,750 --> 01:09:46,541 Hihetetlen, hogy ez probléma. 1190 01:09:52,791 --> 01:09:54,625 Igen? Van valami hír, Anto? 1191 01:09:55,166 --> 01:09:56,041 Minden jó? 1192 01:09:57,083 --> 01:09:58,250 Még mindig Dimasszal vagyok. 1193 01:10:00,000 --> 01:10:02,541 Bezártam az éttermet. 1194 01:10:02,625 --> 01:10:04,625 Minden ellenőrzés alatt áll. 1195 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Igen. 1196 01:10:08,583 --> 01:10:09,750 Értem. 1197 01:10:09,833 --> 01:10:10,833 Viszlát. 1198 01:10:12,125 --> 01:10:15,250 - Hogy van Andini? - Azt mondta, Andini jól van. 1199 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 Csak pihennie kell. 1200 01:10:18,041 --> 01:10:19,958 Most már mind otthon vannak. 1201 01:10:20,041 --> 01:10:21,208 Rendben. 1202 01:10:23,250 --> 01:10:24,250 Tudod, 1203 01:10:25,083 --> 01:10:26,583 ha már otthonról beszélünk... 1204 01:10:27,833 --> 01:10:32,500 Mostanában furcsán érzem magam otthon. 1205 01:10:34,000 --> 01:10:36,250 Mintha egy szellem figyelne engem. 1206 01:10:37,916 --> 01:10:39,791 Te is így érzel, Indra? 1207 01:10:40,375 --> 01:10:42,041 Maradj nyugodt. 1208 01:10:42,708 --> 01:10:47,416 A nagyapám azt mondta, hogy a szellemek nem árthatnak nekünk. 1209 01:10:57,041 --> 01:10:59,291 Satay... 1210 01:11:00,541 --> 01:11:02,875 Satay... 1211 01:11:04,666 --> 01:11:06,875 Satay... 1212 01:11:07,500 --> 01:11:10,208 Satay! 1213 01:11:12,125 --> 01:11:14,083 Satay! 1214 01:11:17,875 --> 01:11:20,208 Satay! 1215 01:11:27,333 --> 01:11:28,583 Andini! 1216 01:11:28,666 --> 01:11:30,666 Miért sikoltozol? 1217 01:11:30,750 --> 01:11:32,291 Ébredj Andini! 1218 01:11:32,375 --> 01:11:35,000 mi a baj? 1219 01:11:35,083 --> 01:11:36,958 rémálmom volt. 1220 01:11:37,041 --> 01:11:38,500 Milyen rémálom? 1221 01:11:38,583 --> 01:11:39,791 Ott... 1222 01:11:39,875 --> 01:11:42,750 Sok szellem volt itt. 1223 01:11:43,500 --> 01:11:44,458 Itt. 1224 01:11:44,541 --> 01:11:46,333 És ott. Ott. 1225 01:11:46,416 --> 01:11:47,791 És pont itt! 1226 01:11:50,416 --> 01:11:53,041 Nincs itt semmi. miről álmodtál? 1227 01:11:54,458 --> 01:11:55,458 Ők voltak... 1228 01:11:56,875 --> 01:11:57,916 kérni... 1229 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 satay. 1230 01:12:02,708 --> 01:12:04,666 - Satay? - Satay. 1231 01:12:08,041 --> 01:12:09,916 - Anto! - Anto! 1232 01:12:10,458 --> 01:12:11,708 Hála Istennek a hajam rendben van. 1233 01:12:12,625 --> 01:12:13,708 - Anto... - Hűha. 1234 01:12:15,166 --> 01:12:17,000 Emlékezés, nem? 1235 01:12:17,750 --> 01:12:19,625 Emlékszel erre? Általános iskola. 1236 01:12:19,708 --> 01:12:21,375 PE után. 1237 01:12:21,458 --> 01:12:25,291 Távolugrás, ugye? Ugrottam... Bumm! A macskaürüléken landolt. 1238 01:12:26,291 --> 01:12:27,708 Az osztálynak szar szaga volt. 1239 01:12:28,916 --> 01:12:30,458 Ez volt az én baromságom, Dimas. 1240 01:12:32,833 --> 01:12:34,041 Hogyan került oda? 1241 01:12:34,125 --> 01:12:35,625 Lerakott a mezőn? 1242 01:12:35,708 --> 01:12:38,041 Nem bírtam tartani. A WC tele volt, haver. 1243 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 Végig Indra volt. 1244 01:12:42,375 --> 01:12:43,541 végeztem. 1245 01:12:43,625 --> 01:12:45,291 Nem csinálom tovább a rituálét. 1246 01:12:46,375 --> 01:12:47,875 De miért, Anto? 1247 01:12:48,875 --> 01:12:50,666 Mondd el nekünk. Mi történt? 1248 01:12:51,250 --> 01:12:52,458 Andinit kísértik. 1249 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Hogyan? 1250 01:12:57,458 --> 01:13:00,458 Azt hiszem, azt akarják, hogy újra eladjuk. 1251 01:13:00,541 --> 01:13:03,583 Ennyi? 1252 01:13:03,666 --> 01:13:05,166 Hát akkor jó. 1253 01:13:05,250 --> 01:13:07,375 Satayunk vírusos a szellemvilágban. 1254 01:13:07,458 --> 01:13:09,500 Ma este a rituálé. Minden sikerülni fog. 1255 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Igaza van Anto. 1256 01:13:11,333 --> 01:13:12,708 Mit értesz azon, hogy "igaz"? 1257 01:13:13,416 --> 01:13:16,291 Nos, tudjuk, milyen munkát végzünk. 1258 01:13:16,375 --> 01:13:17,458 Ismerjük a kockázatokat. 1259 01:13:18,333 --> 01:13:19,708 A kísérteties normális. 1260 01:13:20,291 --> 01:13:21,958 - Mit? - Ez normális, Anto. 1261 01:13:23,125 --> 01:13:24,458 Normális, seggem! 1262 01:13:25,000 --> 01:13:26,708 Andini terhes, Dimas. 1263 01:13:26,791 --> 01:13:28,791 Mi van, ha valami történik a babámmal? 1264 01:13:30,291 --> 01:13:32,666 Hogy van Andini, Anto? 1265 01:13:33,833 --> 01:13:36,708 Nem akar egyedül lenni és folyton társaságot kér. 1266 01:13:41,500 --> 01:13:42,500 Anto... 1267 01:13:43,958 --> 01:13:45,166 tényleg fel akarsz lépni? 1268 01:13:46,416 --> 01:13:48,541 Gondolj a gyerekedre. A jövőd. 1269 01:13:49,291 --> 01:13:50,458 Rengeteg pénzre van szüksége. 1270 01:13:52,875 --> 01:13:53,875 Igen, Anto. 1271 01:13:54,500 --> 01:13:58,208 Őszintén szólva, ha most abbahagyjuk, akkora pazarlás lesz. 1272 01:13:59,041 --> 01:14:00,625 Csak egy megoldás van. 1273 01:14:01,625 --> 01:14:03,208 Megcsináljuk a rituálét, ennyi. 1274 01:14:03,791 --> 01:14:06,250 Pontosan ezt akarják, Dimas! 1275 01:14:06,333 --> 01:14:09,500 Ha még egyszer megtesszük, a rabszolgáik vagyunk! 1276 01:14:09,916 --> 01:14:11,291 Szóval mi van? 1277 01:14:11,375 --> 01:14:13,041 Mi voltál korábban? Egy rabszolga is. 1278 01:14:13,125 --> 01:14:15,208 - Mit mondtál? - Mit? tévedek? 1279 01:14:15,291 --> 01:14:17,375 - Tévedek, Indra? - Elég. 1280 01:14:20,083 --> 01:14:21,083 Anto, emlékszel. 1281 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 Csak emlékezz. 1282 01:14:25,791 --> 01:14:27,041 Megvolt az esküvőd. 1283 01:14:27,500 --> 01:14:31,583 Megvan a házad, minden, ami a tulajdonodban van, mindez a rituálé miatt! 1284 01:14:32,833 --> 01:14:36,208 Ha végül összetörtél, hogy haladsz megetetni a gyerekedet? 1285 01:14:37,125 --> 01:14:40,125 Amit csak tudok, addig mivel ez nem haram pénz. 1286 01:14:40,208 --> 01:14:42,916 Hé, te bunkó! 1287 01:14:43,000 --> 01:14:44,208 Te barom! 1288 01:14:44,791 --> 01:14:47,583 Mindent megkaptál, és most beszélsz a haramról? Képmutató! 1289 01:14:47,666 --> 01:14:50,250 Dimas, ne beszélj így. 1290 01:14:50,333 --> 01:14:53,416 - Anto a barátod. - Barát? Ez a szar barát? 1291 01:14:54,083 --> 01:14:56,000 Amikor összetört, eljött hozzánk. 1292 01:14:56,083 --> 01:14:58,500 Most, hogy boldog, annak az átkozott nőnek az oldalára áll! 1293 01:14:58,583 --> 01:15:01,125 Te szar! Nem hallgattál rám? 1294 01:15:01,208 --> 01:15:03,791 - Ne kiabálj velem! - Andini terhes! 1295 01:15:03,875 --> 01:15:05,291 A babámat kísértik! 1296 01:15:05,375 --> 01:15:06,666 Anto... 1297 01:15:06,750 --> 01:15:07,583 Te egy idióta vagy! 1298 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Ha szeretnéd a rituálét, csináld meg magad! 1299 01:15:09,750 --> 01:15:11,958 - Nyugi, Anto. - Rendben. fogom. 1300 01:15:12,041 --> 01:15:13,583 Indrával megcsinálom. 1301 01:15:14,166 --> 01:15:15,000 Bebizonyítom! 1302 01:15:15,083 --> 01:15:18,083 Ha nem az én fűszerezésem lenne, eladná a sataját, mint egy őrült? 1303 01:15:18,166 --> 01:15:21,208 - Azt hiszed, most te vagy a legjobb, mi? - Igen. 1304 01:15:21,291 --> 01:15:22,708 Bebizonyítom neked! 1305 01:15:22,791 --> 01:15:24,166 Te vesztes! 1306 01:15:24,250 --> 01:15:25,541 Vesztes születése óta! 1307 01:15:26,250 --> 01:15:28,000 Maradj itt, higgy bennem. 1308 01:15:29,166 --> 01:15:30,375 Idióta! 1309 01:15:30,458 --> 01:15:31,666 Hálátlan barom! 1310 01:15:31,750 --> 01:15:33,416 - Anto, Dimas... - Elég! 1311 01:15:36,125 --> 01:15:39,416 Egy ital, hat keresztben, azzal kezdődik, hogy... 1312 01:15:39,500 --> 01:15:40,583 NAP KERESZTREJVÉNY 1313 01:15:40,666 --> 01:15:41,666 "A". 1314 01:15:42,750 --> 01:15:44,416 ASI. 1315 01:15:46,416 --> 01:15:48,375 ASI. 1316 01:15:48,958 --> 01:15:50,041 Nincs elég levél. 1317 01:15:50,791 --> 01:15:52,166 ASI... 1318 01:15:52,250 --> 01:15:53,666 ennyi. 1319 01:15:53,750 --> 01:15:54,750 Angsle! 1320 01:15:57,416 --> 01:15:59,166 - Drágám. - Mi az, kedvesem? 1321 01:15:59,750 --> 01:16:01,666 Hiányzik Andini. 1322 01:16:02,291 --> 01:16:03,750 Akkor csak hívd fel őt. 1323 01:16:04,416 --> 01:16:07,041 Meg akarom látogatni a házában. 1324 01:16:09,541 --> 01:16:10,958 Meglátogatni a házát? 1325 01:16:11,041 --> 01:16:13,625 Miért nem "látogat meg" helyettem? Amíg egyedül vagyunk. 1326 01:16:14,875 --> 01:16:16,625 Soha nem veszed komolyan a dolgokat! 1327 01:16:16,708 --> 01:16:19,000 Andini terhes. 1328 01:16:19,750 --> 01:16:22,833 Aggódom, hogy senki nem fog vigyázni rá. 1329 01:16:23,333 --> 01:16:25,416 Anto elfoglalt. 1330 01:16:26,833 --> 01:16:30,541 Rendben, ma este leszállunk Andinitől, oké? 1331 01:16:31,541 --> 01:16:32,541 Rendben. 1332 01:16:34,416 --> 01:16:37,000 Gyerünk, ne aggódj. 1333 01:16:37,666 --> 01:16:41,791 Biztos vagyok benne, hogy Anto gondoskodni fog róla. 1334 01:16:46,791 --> 01:16:47,916 Tarts ki. 1335 01:16:55,041 --> 01:16:57,666 itt vagyok. Itt vagyok. 1336 01:17:02,208 --> 01:17:03,333 Pszt, nyugodj meg. 1337 01:17:07,708 --> 01:17:08,708 Apa! 1338 01:17:08,791 --> 01:17:10,541 Kérlek, segíts a feleségemnek, atyám. 1339 01:17:12,375 --> 01:17:15,125 Végre szüksége van a segítségemre, mi? 1340 01:17:15,208 --> 01:17:16,416 Igen, kérem. 1341 01:17:19,250 --> 01:17:23,375 Ezt már az elején tudtam ez a ház valami égéstől bűzlik. 1342 01:17:23,458 --> 01:17:24,791 Igen, kérlek siess. 1343 01:17:24,875 --> 01:17:26,083 A szellemek bűze. 1344 01:17:26,166 --> 01:17:27,666 Igen, rendben, feleségem! 1345 01:17:27,750 --> 01:17:31,000 Várj, ez mind negatív energia. 1346 01:17:32,125 --> 01:17:36,041 Nem számít, hányszor mozogsz, követni fog téged. 1347 01:17:36,125 --> 01:17:37,916 Igen, értem. Gyere be. 1348 01:17:38,000 --> 01:17:39,958 - Várj. - Mit? 1349 01:17:40,875 --> 01:17:41,833 Hol van a feleséged? 1350 01:17:41,916 --> 01:17:44,083 Próbáltam elmondani. Bent van! 1351 01:18:04,333 --> 01:18:09,000 Mondd, milyen szertartást csináltál? 1352 01:18:11,458 --> 01:18:12,541 Varjú Satay, atyám. 1353 01:18:13,333 --> 01:18:15,916 De nem volt más választásom, atyám. Kellett a pénz. 1354 01:18:16,000 --> 01:18:17,458 azt hittem. 1355 01:18:20,458 --> 01:18:24,916 Emberként, ha akarsz valamit, 1356 01:18:25,000 --> 01:18:27,416 imádkoznod kell Istenhez. 1357 01:18:27,500 --> 01:18:32,041 Nem könyörögni azoknak az alantas szellemeknek. 1358 01:18:37,125 --> 01:18:40,083 Atyám, bármit megteszek. 1359 01:18:40,166 --> 01:18:42,250 Amíg a feleségem és a gyermekem biztonságban vannak. 1360 01:18:44,916 --> 01:18:47,750 El kell végezned az obong bondho rituálét. 1361 01:18:48,375 --> 01:18:52,375 Égesd el a megszerzett vagyon egy részét a rituálétól. 1362 01:18:53,250 --> 01:18:55,750 A megtisztulás szimbólumaként. 1363 01:18:59,833 --> 01:19:01,458 Áldás. 1364 01:19:08,375 --> 01:19:09,375 Andini! 1365 01:19:10,250 --> 01:19:12,208 Ez átmeneti. 1366 01:19:13,333 --> 01:19:15,833 Ma este elvégezzük a rituálét. 1367 01:19:17,916 --> 01:19:21,125 Most készítse elő az égő edényt. 1368 01:19:22,750 --> 01:19:25,625 Továbbá gyertyák, víz, és néhány moringalevél. 1369 01:19:25,708 --> 01:19:26,958 Igen, atyám. 1370 01:19:27,041 --> 01:19:28,833 - Ez minden? - Van még. 1371 01:19:29,750 --> 01:19:33,958 Sárga rizs, szabadtartású csirke, három bal alsócomb. 1372 01:19:35,041 --> 01:19:36,166 Ez mire való? 1373 01:19:43,000 --> 01:19:44,125 Hallasz valamit? 1374 01:19:45,125 --> 01:19:47,541 - Mi az, atyám? - A gyomrom hangja. 1375 01:19:48,750 --> 01:19:50,875 Felfordul a gyomrom, éhes vagyok. 1376 01:19:50,958 --> 01:19:53,166 Ó, csak éhség. 1377 01:19:53,250 --> 01:19:55,958 Akkor jó. Csak arról van szó, hogy meg kell küzdenem a szellemekkel. 1378 01:19:56,041 --> 01:19:58,541 Fel kell készítened. Kell egy kis kalória. 1379 01:19:58,625 --> 01:19:59,666 Felkészítem... 1380 01:19:59,750 --> 01:20:02,333 Engem így meg fognak verni és nem is láthatod. 1381 01:20:11,125 --> 01:20:13,166 Anto receptjét használjuk? 1382 01:20:13,250 --> 01:20:14,250 Dehogy! 1383 01:20:15,166 --> 01:20:18,291 megcsináltam a magamét. Ez jobb, mint Antóé. 1384 01:20:20,166 --> 01:20:22,958 Szóval, mi van benne? 1385 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 Újra lecsap a ragyogás! 1386 01:20:25,250 --> 01:20:26,333 Sokkal jobb. 1387 01:20:26,416 --> 01:20:28,125 Használok borsot, sót, 1388 01:20:28,208 --> 01:20:31,250 medvehagyma, fokhagyma, paradicsom, kókusztej, kevés víz. 1389 01:20:31,333 --> 01:20:33,333 Várj, kókusztej és víz? 1390 01:20:33,416 --> 01:20:35,291 Varjúfogólevest főzünk? 1391 01:20:35,666 --> 01:20:37,166 Ezt innovációnak hívják. 1392 01:20:37,250 --> 01:20:39,166 Nem függhetünk tovább Antótól. 1393 01:20:40,000 --> 01:20:42,500 - Csak bízz bennem. - Nem vagyok benne biztos. 1394 01:20:44,416 --> 01:20:46,666 Indra, drágítsuk meg, jó? 1395 01:20:46,750 --> 01:20:48,333 Nyársonként kétszázmillió. 1396 01:20:49,000 --> 01:20:50,958 Ez túl drága, Dimas. 1397 01:20:51,583 --> 01:20:54,166 - Maradjunk a 100 milliónál. - Legyen egyenletes 200. 1398 01:20:54,250 --> 01:20:56,041 A száz olcsónak tűnik. 1399 01:20:58,958 --> 01:21:02,041 Oké, rendben. Hogyne százötven millió? 1400 01:21:04,416 --> 01:21:07,375 Miért vitatkozik velem? Nem te vagy az ügyfél! 1401 01:21:08,166 --> 01:21:09,208 Gyújtsa meg a grillt! 1402 01:21:13,291 --> 01:21:17,291 Tay, satay! Nyársonként kétszázmillió. 1403 01:21:17,375 --> 01:21:20,875 Tay, satay! Nyársonként kétszázmillió. 1404 01:21:34,750 --> 01:21:36,416 Andini... 1405 01:21:36,500 --> 01:21:39,083 - Mit tegyünk, atyám? - Maradj nyugodt. 1406 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 Emlékezz erre. 1407 01:21:43,625 --> 01:21:45,750 Minden, amit csinálunk a megtisztulás szimbóluma. 1408 01:21:45,833 --> 01:21:49,916 A szívednek hajlandónak kell lennie elengedni. 1409 01:21:50,625 --> 01:21:51,958 - Igen. - Itt. 1410 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 El kell égetned. 1411 01:21:55,541 --> 01:21:57,916 Hadd térjen vissza a tűz a tűzbe. 1412 01:21:58,666 --> 01:22:01,291 Ahogy kell. Wesi yo wesi! 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,583 - Hogy érted? - Fogalmam sincs. Felkapott a TikTokban. 1414 01:22:05,666 --> 01:22:07,416 Ez egy csomó készpénz. 1415 01:22:20,833 --> 01:22:22,333 Drágám, gyere, siess. 1416 01:22:22,416 --> 01:22:23,333 Kapaszkodj. 1417 01:22:23,416 --> 01:22:25,291 Ezt a biciklit tolni kimerítő. 1418 01:22:25,375 --> 01:22:26,958 Miért kell kifogynunk a benzinből? 1419 01:22:29,708 --> 01:22:30,541 Drágám... 1420 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 Miért van annyi varjú? 1421 01:22:34,750 --> 01:22:35,750 Igen, kedvesem. 1422 01:22:36,375 --> 01:22:37,833 Nagyon sok van belőlük. 1423 01:22:42,000 --> 01:22:43,083 Méz! 1424 01:22:43,166 --> 01:22:45,083 Miért vannak olyan sokan rajtad? 1425 01:22:46,041 --> 01:22:47,416 Jobbra. 1426 01:22:47,500 --> 01:22:49,250 Úgy nézek ki, mint Limbad, mi? 1427 01:22:56,791 --> 01:22:59,208 - Drágám! Andini? - Andini? 1428 01:23:00,166 --> 01:23:02,041 - Ég! - Istenem. 1429 01:23:02,125 --> 01:23:03,666 Anto! 1430 01:23:04,333 --> 01:23:05,583 - Nem. - Kik ők? 1431 01:23:05,666 --> 01:23:07,708 - Andini szülei. - Menj, nyugtasd meg őket. 1432 01:23:09,375 --> 01:23:11,583 - Anya, apa. - Mi történt Andinivel, Anto? 1433 01:23:11,666 --> 01:23:16,083 Kérlek, később elmagyarázom, de előbb fejezzük be ezt. 1434 01:23:16,958 --> 01:23:17,875 Andini! 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,333 Apa! 1436 01:23:22,375 --> 01:23:24,500 Áldás! 1437 01:23:24,583 --> 01:23:26,208 Ez a gyerek nem tett semmi rosszat. 1438 01:23:26,291 --> 01:23:27,250 Hagyd őt! 1439 01:23:29,583 --> 01:23:32,291 - Csináld most. - Andini! 1440 01:23:32,375 --> 01:23:33,375 Méz! 1441 01:23:39,666 --> 01:23:41,083 Apa, ez nem működik. 1442 01:23:42,750 --> 01:23:44,291 Nem működik? 1443 01:23:44,375 --> 01:23:46,541 Anto, mondd meg az igazat. 1444 01:23:47,458 --> 01:23:49,875 Nem voltál egyedül, igaz? 1445 01:23:49,958 --> 01:23:51,750 Hol vannak a többiek? 1446 01:24:02,250 --> 01:24:03,791 Itt az italod, régi időzítő. 1447 01:24:04,291 --> 01:24:05,833 Élvez. 1448 01:24:11,625 --> 01:24:12,666 Látod? elfoglaltak vagyunk. 1449 01:24:13,333 --> 01:24:14,708 Megmondtam. 1450 01:24:14,791 --> 01:24:17,458 Az én receptem telitalálat ezekkel a szellemekkel. 1451 01:24:26,333 --> 01:24:27,583 Anto. 1452 01:24:28,708 --> 01:24:29,708 Hello, Anto? 1453 01:24:30,791 --> 01:24:31,833 Mi? 1454 01:24:31,916 --> 01:24:32,958 Obong bondho? 1455 01:24:34,333 --> 01:24:37,166 Igen, rendben. 1456 01:24:37,250 --> 01:24:38,375 Úton vagyok! 1457 01:24:44,625 --> 01:24:47,416 Most meg kell állnunk. Antóhoz kell mennünk. 1458 01:24:48,541 --> 01:24:49,958 Nem esély. 1459 01:24:50,041 --> 01:24:52,625 Felejtsd el Antót! Folytasd az eladást. 1460 01:24:52,708 --> 01:24:54,250 Hamarosan több pénzünk lesz. 1461 01:24:54,333 --> 01:24:55,333 Dimas! 1462 01:24:56,416 --> 01:24:58,875 Nem minden a pénzen múlik! 1463 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Miért a pofázás? 1464 01:25:00,541 --> 01:25:02,250 Mert épül! 1465 01:25:02,333 --> 01:25:03,916 Itt van még! 1466 01:25:10,375 --> 01:25:11,833 Mi a baj kedves vásárló? 1467 01:25:17,375 --> 01:25:21,791 Főnök, mi a baj? 1468 01:25:22,500 --> 01:25:23,583 Nyugi, főnök. 1469 01:25:23,666 --> 01:25:25,791 Segítség! Orvos, segíts! 1470 01:25:25,875 --> 01:25:28,250 Indra, mi történik? 1471 01:25:30,500 --> 01:25:31,625 mi folyik itt? 1472 01:25:33,500 --> 01:25:34,541 Mi ez? 1473 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 Várjon. 1474 01:25:37,416 --> 01:25:40,000 Indra, mi történik? 1475 01:25:41,583 --> 01:25:43,375 Főnök, hova mész? Főnök! 1476 01:25:43,458 --> 01:25:45,583 Még nem fizettél. Már ettél. 1477 01:25:45,666 --> 01:25:46,791 Főnök! Az én pénzem! 1478 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 Fizess be! Az én pénzem! 1479 01:25:49,375 --> 01:25:50,666 Hé, hova mész? 1480 01:25:50,750 --> 01:25:54,416 Fizessetek, gazemberek! Hol a pénzem! 1481 01:25:54,500 --> 01:25:56,208 Fizess be! 1482 01:25:56,291 --> 01:25:58,416 A fenébe! 1483 01:25:59,791 --> 01:26:01,333 Indra, most mit csináljunk? 1484 01:26:02,166 --> 01:26:03,250 Köcsögök! 1485 01:26:07,375 --> 01:26:08,625 Ez nem helyes, Dimas. 1486 01:26:10,083 --> 01:26:12,916 Antóékhoz megyek. 1487 01:26:13,000 --> 01:26:15,791 Akár jössz, akár nem, nem érdekel! 1488 01:26:15,875 --> 01:26:17,000 Ez a te problémád! 1489 01:26:23,625 --> 01:26:27,666 - Atyám, mit tegyünk? - Tudom, ki vagy! 1490 01:26:27,750 --> 01:26:29,500 parancsolom neked. 1491 01:26:29,583 --> 01:26:31,000 Hagyd őt! 1492 01:26:32,708 --> 01:26:33,708 Andini? 1493 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 Gyermek? 1494 01:26:36,916 --> 01:26:38,500 - Gyerek? - Ó, istenem. 1495 01:26:41,375 --> 01:26:42,375 Gyermek? 1496 01:26:44,291 --> 01:26:45,583 - Apa... - Gyerek. 1497 01:26:48,125 --> 01:26:49,458 - Anya... - Anya itt van. 1498 01:26:50,583 --> 01:26:52,250 Anto. 1499 01:26:52,333 --> 01:26:55,291 Megint rémálmom volt. 1500 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Igen. 1501 01:26:56,708 --> 01:26:59,125 Most már jól van, igaz, atyám? 1502 01:26:59,208 --> 01:27:00,208 Jól van. 1503 01:27:00,875 --> 01:27:03,416 Egy szellem tartotta fogva. 1504 01:27:04,041 --> 01:27:06,958 Egy szellem? Anto, magyarázd el, mi folyik itt? 1505 01:27:07,791 --> 01:27:09,000 Apa, később elmagyarázom. 1506 01:27:09,083 --> 01:27:12,541 Jelenleg! Most magyarázatra van szükségem! 1507 01:27:15,791 --> 01:27:18,458 - Anto, mi folyik itt? - Mi ez, Anto? 1508 01:27:20,166 --> 01:27:21,708 Mi folyik itt, Anto? 1509 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 Félek, édesem. 1510 01:27:43,750 --> 01:27:45,250 Anto... 1511 01:27:53,750 --> 01:27:57,833 Satay, satay. 1512 01:27:59,666 --> 01:28:01,375 Satay. 1513 01:28:01,458 --> 01:28:03,625 - Drágám? - Anya? 1514 01:28:03,708 --> 01:28:05,166 Satay! 1515 01:28:05,250 --> 01:28:06,416 Méz! 1516 01:28:06,500 --> 01:28:08,083 Én is meg vagyok szállva! 1517 01:28:08,166 --> 01:28:10,583 Soto-t akarok, keksszel. 1518 01:28:20,291 --> 01:28:24,166 - Anya! - Satay! 1519 01:28:25,625 --> 01:28:26,625 Anya! 1520 01:28:27,875 --> 01:28:29,000 Szellem, gyere. 1521 01:28:29,083 --> 01:28:31,375 Szellem, menj. Szellem, engedelmeskedj! 1522 01:28:37,416 --> 01:28:38,416 Budi? 1523 01:28:39,750 --> 01:28:40,750 Indra? 1524 01:28:41,500 --> 01:28:43,000 - Te vagy az. - Igen. 1525 01:28:43,083 --> 01:28:45,500 Jati nagypapa hogy van? jól van? 1526 01:28:45,583 --> 01:28:47,166 Hála Istennek, jól van. 1527 01:28:48,416 --> 01:28:49,666 Anya! 1528 01:28:50,375 --> 01:28:53,041 Budi Jati nagypapa tanítványa. 1529 01:28:53,125 --> 01:28:54,291 Apa, segíts! 1530 01:28:57,083 --> 01:28:58,791 Szóval mi hozott ide? 1531 01:28:59,833 --> 01:29:00,916 Anto hívott. 1532 01:29:01,000 --> 01:29:03,416 Azt mondta, csatlakoznunk kell az obong bondho rituálé. 1533 01:29:07,041 --> 01:29:08,791 Még jó, hogy Anto felhívott. 1534 01:29:09,666 --> 01:29:10,875 Ó, istenem! 1535 01:29:11,000 --> 01:29:13,458 Anto! 1536 01:29:13,541 --> 01:29:15,541 Anya! 1537 01:29:19,458 --> 01:29:21,916 - Nem! Ne! - Dimas, fuss! 1538 01:29:24,708 --> 01:29:26,416 - Mit csináljunk? - Próbáljuk meg újra. 1539 01:29:31,375 --> 01:29:35,666 Attól tartok, ha hajnalig várunk, mindannyian veszélyben lehetnek. 1540 01:29:36,708 --> 01:29:39,333 - Anto! - Igen? 1541 01:29:39,416 --> 01:29:41,333 Mi történik valójában? 1542 01:29:41,416 --> 01:29:43,791 Várj, légy türelmes. Később elmagyarázom. 1543 01:29:43,875 --> 01:29:46,208 - Gyerünk, Anto, koncentrálj. - Nem megy, atyám! 1544 01:29:48,541 --> 01:29:49,916 Dimas! 1545 01:29:55,458 --> 01:29:56,625 Hölgyem, hagyja abba. 1546 01:29:57,375 --> 01:29:58,458 Kérem. 1547 01:30:00,000 --> 01:30:01,125 Budi! 1548 01:30:02,708 --> 01:30:06,166 Szellem, gyere. Szellem, menj. Szellem, engedelmeskedj! 1549 01:30:09,833 --> 01:30:13,041 - Atyám! - Anto, siess! 1550 01:30:13,333 --> 01:30:14,750 fogy az erőm. 1551 01:30:14,833 --> 01:30:19,416 Indra, védje be sóval a bejárati ajtót. 1552 01:30:19,500 --> 01:30:20,500 Megy! 1553 01:30:21,166 --> 01:30:22,458 Gyerünk, Dimas! 1554 01:30:24,708 --> 01:30:26,666 Én fogom az ajtót, te öntsd a sót! 1555 01:30:35,333 --> 01:30:37,291 Ő... Menj hozzá. 1556 01:30:38,250 --> 01:30:40,458 Jobbra! Okos lány! 1557 01:30:42,166 --> 01:30:43,583 Nem! 1558 01:30:45,708 --> 01:30:49,125 Ne! 1559 01:30:49,791 --> 01:30:51,916 Satay! 1560 01:30:57,875 --> 01:30:59,500 Anto, siess! 1561 01:30:59,583 --> 01:31:01,250 fogy az erőm. 1562 01:31:09,958 --> 01:31:11,000 Kunti kisasszony 1563 01:31:11,791 --> 01:31:14,208 bűzlik a leheleted. Nem mosott fogat. 1564 01:31:14,291 --> 01:31:16,583 Anya! 1565 01:31:16,666 --> 01:31:19,458 Anya, ő Anto! 1566 01:31:19,541 --> 01:31:21,625 - Mindegy! - Anya! 1567 01:31:23,041 --> 01:31:23,875 Pocong! 1568 01:31:24,833 --> 01:31:25,833 Anya! 1569 01:31:26,416 --> 01:31:28,791 Anya! 1570 01:31:28,875 --> 01:31:30,291 Anto, égesd el! 1571 01:31:31,000 --> 01:31:32,875 Anto, égesd el! 1572 01:31:33,375 --> 01:31:34,750 Anya! 1573 01:31:37,708 --> 01:31:38,833 Anya? 1574 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Anya? 1575 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 Soha többé nem akarom ezt csinálni. Valaha! 1576 01:32:00,416 --> 01:32:01,416 Anya... 1577 01:32:03,125 --> 01:32:04,833 Anto! 1578 01:32:05,416 --> 01:32:06,583 Soto! 1579 01:32:06,666 --> 01:32:08,041 Soto! 1580 01:32:08,125 --> 01:32:09,291 Soto! 1581 01:32:12,208 --> 01:32:13,791 Soto. 1582 01:32:13,875 --> 01:32:16,375 Uram, vége. 1583 01:32:17,166 --> 01:32:19,375 Azt hittem, még mindig megszállott vagyok. 1584 01:32:22,916 --> 01:32:24,166 Méz! 1585 01:32:33,791 --> 01:32:35,208 Szóval egész idő alatt... 1586 01:32:36,041 --> 01:32:39,583 Mindent, amit nekem és a babának adtál rituálék eredménye, Anto? 1587 01:32:41,291 --> 01:32:42,541 Hogy tehetted? 1588 01:32:42,625 --> 01:32:44,291 Szia Anto! 1589 01:32:45,458 --> 01:32:47,458 Mit fogsz elmagyarázni? 1590 01:32:47,541 --> 01:32:50,000 Hogyan tehetted ezt? 1591 01:32:50,958 --> 01:32:52,625 mire gondoltál? 1592 01:32:52,708 --> 01:32:56,041 Amit tettél, életekbe fog kerülni! 1593 01:32:57,375 --> 01:32:58,916 nagyon csalódtam benned! 1594 01:32:59,708 --> 01:33:02,416 Azt hittem, kedves ember vagy. 1595 01:33:03,041 --> 01:33:05,625 Nagyon sajnálom, apa. 1596 01:33:06,208 --> 01:33:07,333 muszáj volt. 1597 01:33:07,416 --> 01:33:08,958 Féltem, hogy elveszítem Andinit. 1598 01:33:09,041 --> 01:33:11,041 Félsz, hogy elveszíted Andinit? 1599 01:33:12,041 --> 01:33:14,500 De nem félsz a szellemekkel való bánásmódról! 1600 01:33:14,583 --> 01:33:17,041 Nem érdemled meg őt! 1601 01:33:17,125 --> 01:33:18,833 Add vissza neki! 1602 01:33:18,916 --> 01:33:21,000 Még mindig tudok vigyázni rá. 1603 01:33:21,083 --> 01:33:23,958 - Csak váljanak szét! - Nem. Kérem. 1604 01:33:24,041 --> 01:33:25,958 Anya... 1605 01:33:27,041 --> 01:33:28,916 terhes vagyok. 1606 01:33:29,000 --> 01:33:32,416 Ez az unokája. 1607 01:33:32,500 --> 01:33:33,791 Kérem. 1608 01:33:33,875 --> 01:33:35,125 Unoka! 1609 01:33:35,208 --> 01:33:38,041 - Nem akarom, hogy az unokám szellem legyen! - Imas Indriyani! 1610 01:33:39,625 --> 01:33:42,125 Tudom, hogy Anto tévedett! 1611 01:33:43,500 --> 01:33:45,458 De vigyázz a szádra. 1612 01:33:46,708 --> 01:33:50,166 Egész életedben gonosz lehetsz velem. 1613 01:33:50,250 --> 01:33:52,500 De ne légy gonosz az unokánkkal! 1614 01:33:52,583 --> 01:33:56,875 Mindez megtörtént lehetetlen követeléseid miatt. 1615 01:33:59,291 --> 01:34:02,666 A világ nem körülötted forog. 1616 01:34:03,166 --> 01:34:05,041 Mindenki megérdemli, hogy boldog legyen. 1617 01:34:05,125 --> 01:34:08,666 Mindenki, a maga módján. 1618 01:34:09,333 --> 01:34:11,416 Köztük Anto és Andini. 1619 01:34:12,000 --> 01:34:13,083 Érti? 1620 01:34:15,541 --> 01:34:16,791 Apa, anya... 1621 01:34:18,375 --> 01:34:19,666 nagyon sajnálom. 1622 01:34:19,750 --> 01:34:23,416 Esküszöm, hogy soha többé nem csinálom. 1623 01:34:23,500 --> 01:34:26,666 Felelős férj leszek, ígérem. 1624 01:34:26,750 --> 01:34:32,333 Andini, csak azért tettem, mert szeretlek. Gyermekünkért, családunkért. 1625 01:35:28,500 --> 01:35:34,250 Amikor az emberek kétségbeesettek, olyan könnyen elcsábítják őket a parancsikonok. 1626 01:35:34,333 --> 01:35:38,666 Különösen, ha van ígéret könnyű pénzről, hirtelen gazdagságról 1627 01:35:38,750 --> 01:35:40,708 vagy a körülöttük lévők csodálatát. 1628 01:35:42,291 --> 01:35:44,833 Elfelejtik, hogy nem történik semmi azonnal az életben. 1629 01:35:45,833 --> 01:35:49,791 Nos, az életben mindig van egy rejtély. 1630 01:35:49,875 --> 01:35:52,291 Minden azonnali ára megvan. 1631 01:36:23,458 --> 01:36:28,166 Ne feledje, ha sikeres akar lenni, meg kell dolgozni érte. 1632 01:36:28,708 --> 01:36:33,625 És mindenekelőtt légy hálás amit keresel. 1633 01:36:44,416 --> 01:36:45,750 Igazad van. 1634 01:36:45,833 --> 01:36:48,333 A jó szándék nem jelent semmit jócselekedetek nélkül. 1635 01:36:48,833 --> 01:36:54,125 Nem hajszolhatjuk az elismerést, dicséret, vagy figyelemre 1636 01:36:54,833 --> 01:36:56,958 azáltal, hogy a dolgokat rosszul csinálja. 1637 01:36:57,916 --> 01:37:02,541 Most látom, hogy nem minden számokban mérhető. 1638 01:37:04,458 --> 01:37:08,916 Anya, bocsáss meg a fiadnak rossz választás miatt. 1639 01:37:09,000 --> 01:37:12,791 Azt hittem, hogy így boldoggá tesz. 1640 01:37:12,875 --> 01:37:13,916 Dimas... 1641 01:37:15,375 --> 01:37:16,375 Fiam... 1642 01:37:18,916 --> 01:37:20,791 megbocsátok. 1643 01:37:24,625 --> 01:37:26,500 csak te kellesz... 1644 01:37:29,000 --> 01:37:30,541 nem a te pénzed. 1645 01:37:38,833 --> 01:37:40,125 Ebben a világban... 1646 01:37:42,166 --> 01:37:43,666 nekem csak te vagy. 1647 01:37:54,041 --> 01:37:58,833 Az emberek már csak ilyenek, olyan átkozottul könnyű megkísérteni. 1648 01:38:00,125 --> 01:38:01,708 Különösen a mai korban 1649 01:38:02,291 --> 01:38:05,291 amikor nem hiszel el semmit kétszeri ellenőrzés nélkül. 1650 01:38:06,291 --> 01:38:10,291 Soha semmi sem biztonságos ha egyszer a rituálékkal vacakol. 1651 01:38:11,333 --> 01:38:15,208 Végül is csak bolondok valaha is megteszi őket. 1652 01:38:16,250 --> 01:38:18,333 Olyan bolondok, mint én. 1653 01:38:19,125 --> 01:38:20,458 Hülye. 1654 01:38:20,541 --> 01:38:21,541 Csúnya. 1655 01:38:22,125 --> 01:38:23,333 Olyan átkozottul ronda. 1656 01:38:29,416 --> 01:38:31,458 {\an8}HÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB 1657 01:38:31,541 --> 01:38:33,375 {\an8}- Indra. - Mit? 1658 01:38:33,458 --> 01:38:34,958 Siess, várnak. 1659 01:38:35,041 --> 01:38:36,916 Nyugi, kész. 1660 01:38:37,416 --> 01:38:38,875 A jeges teád készen áll. 1661 01:38:38,958 --> 01:38:39,958 Itt. 1662 01:38:40,875 --> 01:38:42,250 Te hozd el nekik! 1663 01:38:42,333 --> 01:38:45,916 Ne gyere és vedd el, elhozom neked. 1664 01:38:46,000 --> 01:38:48,000 Tessék. 1665 01:38:48,083 --> 01:38:49,500 Köszönöm. 1666 01:38:53,166 --> 01:38:54,208 Andini. 1667 01:38:54,750 --> 01:38:56,333 Pease pihenj egy kicsit. 1668 01:38:56,416 --> 01:38:58,041 Gondolj a babára. 1669 01:38:59,458 --> 01:39:00,458 Nem. 1670 01:39:01,250 --> 01:39:05,125 Itt maradok veled. 1671 01:39:06,833 --> 01:39:10,833 Ha még egyszer rajtakaplak rituálékon... 1672 01:39:16,125 --> 01:39:17,333 Soha többé! 1673 01:39:17,416 --> 01:39:20,125 - Soha nem bocsátok meg neked. - Oké, oké. 1674 01:39:20,208 --> 01:39:22,916 Oké, ülj le. Kérem. 1675 01:39:23,000 --> 01:39:24,125 Gondolj a babára. 1676 01:39:24,916 --> 01:39:26,708 Maradhat, de kérem, foglaljon helyet. 1677 01:39:28,000 --> 01:39:29,000 Legyen óvatos. 1678 01:39:42,666 --> 01:39:43,583 Apa. 1679 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Anto. 1680 01:39:45,666 --> 01:39:47,500 Satay, száz nyárs. 1681 01:39:49,541 --> 01:39:50,541 Ennyi? 1682 01:39:51,208 --> 01:39:52,041 Minek? 1683 01:39:52,125 --> 01:39:53,333 A felajánlásokért. 1684 01:39:56,583 --> 01:39:57,750 Csak vicceltem! 1685 01:39:57,833 --> 01:39:59,000 Hé! 1686 01:39:59,583 --> 01:40:01,625 Hogy merészeled. 1687 01:40:02,541 --> 01:40:04,083 Megmentettem az életét, tudod. 1688 01:40:04,166 --> 01:40:06,000 De ne csináld. 1689 01:40:06,083 --> 01:40:07,791 Családi összejövetelem van otthon. 1690 01:40:07,875 --> 01:40:09,750 - Bedobok egy bónuszt. - Hányat? 1691 01:40:09,833 --> 01:40:11,333 A műanyag zacskó. 1692 01:40:12,708 --> 01:40:14,250 - Vicces. - Hadd készítsem elő. 1693 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 A gonosz soha nem hagyja abba az ember kísértését. 1694 01:40:27,541 --> 01:40:29,083 - Mi az, atyám? - Semmi. 1695 01:40:29,916 --> 01:40:31,833 Foglaljon helyet. Elkészítem a rendelésedet. 1696 01:40:45,458 --> 01:40:51,916 Miért hasonlítasz össze? 1697 01:40:52,000 --> 01:40:58,666 Van esélyem velük szemben 1698 01:41:18,958 --> 01:41:21,458 {\an8}Könnyű, mintha soha nem lovagoltál volna egy motorkerékpár. 1699 01:41:21,541 --> 01:41:22,583 Hé! 1700 01:41:22,666 --> 01:41:23,916 Idióta! 1701 01:41:24,000 --> 01:41:25,166 A nadrágod! 1702 01:41:28,583 --> 01:41:30,166 Továbbra is nevetsz. 1703 01:41:46,000 --> 01:41:48,791 A föld zűrzavarban van... 1704 01:42:06,250 --> 01:42:07,583 Dimas! 1705 01:42:07,666 --> 01:42:08,791 Anto! 1706 01:42:08,875 --> 01:42:11,000 Mentőautó! 1707 01:42:11,083 --> 01:42:12,708 Adj neki CPR-t! 1708 01:42:13,666 --> 01:42:15,166 Bűzlik a leheleted! 1709 01:42:15,916 --> 01:42:17,666 Élvez! 1710 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 Hé! Ne csinálj felhajtást. 1711 01:42:19,375 --> 01:42:21,708 Nyugi, mindenki biztonságban van. 1712 01:42:21,791 --> 01:42:23,666 Hogy van a satay? Ízletes? 1713 01:42:24,875 --> 01:42:25,875 High five. 1714 01:42:30,583 --> 01:42:32,083 Nagy. 1715 01:42:32,166 --> 01:42:35,833 Ha megvertem a kuntilanak, nem tudnád. 1716 01:42:35,916 --> 01:42:38,416 Mi ez? 1717 01:42:38,500 --> 01:42:40,583 - Támadás történt. - Milyen támadás? 1718 01:42:40,666 --> 01:42:42,916 - Ellentámadás. - Honnan? 1719 01:42:43,083 --> 01:42:44,583 Ponaryo Astaman. 1720 01:42:44,666 --> 01:42:46,708 Láttam a múltkor, amikor megszületett. 1721 01:42:46,791 --> 01:42:47,791 Még mindig él? 1722 01:42:51,166 --> 01:42:55,083 Hogy merészelsz engem szidni ennyi ember előtt! 1723 01:42:56,125 --> 01:42:57,458 Vigyázz! 1724 01:42:58,166 --> 01:43:01,333 összetöröm a csontjaidat! 1725 01:43:01,416 --> 01:43:04,291 Elcsavarom a fejét. 1726 01:43:05,958 --> 01:43:07,708 Apa, segíts! 1727 01:43:08,416 --> 01:43:09,833 hova mész? 1728 01:43:14,625 --> 01:43:19,500 VÁRJ...NE MENJ SEhova 1729 01:43:25,666 --> 01:43:26,666 Hé! 1730 01:43:28,833 --> 01:43:31,083 – Ajian Rogosukmo. 1731 01:43:31,166 --> 01:43:34,625 A lélek szétválasztásának képessége a fizikai testből. Ez az! 1732 01:43:34,875 --> 01:43:36,333 Mi van, ha nem tudok visszatérni? 1733 01:43:36,416 --> 01:43:38,375 Andini egyedül lenne és szomorú. 1734 01:43:38,458 --> 01:43:40,875 - Nyugi, itt vagyok. - Aggódom, mert itt vagy. 1735 01:43:43,166 --> 01:43:44,125 Itt. 1736 01:43:44,208 --> 01:43:45,541 Ajian Pancasona. 1737 01:43:45,625 --> 01:43:47,916 Erő, ami teremt aki immunis a halálra. 1738 01:43:48,000 --> 01:43:49,291 - Szép. - Remek. 1739 01:43:49,375 --> 01:43:52,375 Miért nem akarsz meghalni? Angry Bird akarsz lenni? 1740 01:43:52,458 --> 01:43:54,458 Térj vissza az életbe közvetlenül a halálod után? 1741 01:43:54,791 --> 01:43:55,791 Tedd meg. 1742 01:43:57,416 --> 01:43:58,416 Újra. 1743 01:43:59,000 --> 01:44:00,125 Még egyszer utoljára. 1744 01:44:04,583 --> 01:44:05,875 Itt. 1745 01:44:05,958 --> 01:44:09,541 "Kedves Napló, erősen esett az eső azon a délutánon." 1746 01:44:10,291 --> 01:44:12,416 - "Mawar néni, nem az igazi neve..." - Hé! 1747 01:44:12,500 --> 01:44:14,250 Ez egy mocskos története a nagyapádtól. 1748 01:44:14,333 --> 01:44:15,750 - "Azzal jött, hogy..." - Hé! 1749 01:44:16,791 --> 01:44:19,541 - A nagyapád. - Nos, ő egy egyedülálló srác.